Resumen de La educación para la lectura de Azcaria Prieto de Castro
- español
En este artículo se da un avance de algunos aspectos de las investigaciones del autor sobre la vida de Azcaria Prieto de Castro (1883- 1970) una campesina leonesa nacida en una aldea de montaña donde el analfabetismo era muy escaso y que pasó la mayor parte de su vida en un pueblo palentino. Además de consumada narradora oral, Azcaria Prieto fue siempre una lectora activa, con una cultura superior a la de sus vecinos, en su mayoría analfabetos. Transmitió a sus hijos y nietos sus valores y su sed de conocimientos, lo que propició su ascenso en la escala social y económica.
- Deutsch
In diesem Artikel wird eine Vorschau über einige Aspekte der Nachforschungen gegeben, die der Autor über das Leben von Azcaria Prieto de Castro (1883 - 1970) vorgenommen hat. Diese Bäuerin stammte aus einem kleinen Bergdorf spanischer Provinz León, wo der Analphabetismus kaum existierte. Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens in einem Dorf der Provinz Palencia. Ais hervorragende mündliche Erzählerin und aktive Leserin hatte Azcaria Prieto eine höhere Bildung als ihre Nachbarn, die meistens Analphabeten waren. Sie übermittelte ihren Kindern und Enkelkindern ihre Werte und ihren Wissensdurst, wodurch sie einen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Aufstieg erfuhr.
- English
In this paper, some facts about the research on Azcaria Prieto de Castro’s (1883-1970) life are explained. She was a country woman born in a small village in the mountains of León where illiteracy was rare and spent most of her life in a village in Palencia. Besides being an accomplished oral storyteller, Azcaria Prieto was always an active reader, having a culture superior to that of her neighbours, mainly illiterate. She passed on her values and her thirst for knowledge to her children and grandchildren.favouring her social and economical rise.
- italiano
In quest 'articolo si danno delle anticipazioni su di alcuni aspetti della ricerca portata avanti dall 'autore sula vita di Azcaria Prieto de Castro (1883- 1970) una contadina nata in un villaggio di montagna della regione leonesa, dove l'analfabetismo era scarso, e che passo la maggior parte della sua vita in un paesino palentino.Azcaria Prieto, oltre ad essere una consumata narratrice orale fu sempre anche un 'attiva lettrice, con una cultura superiore a quella dei suoi vicini, nella loro maggioranza analfabeti. Trasmise ai suoi figli e nipoti i suoi valori e la sua sete di sapere, una caratteristica che le permise di ascendere socialmente ed economicamente.
- français
Nous rendons compte de recherches sur la vie d'Azcaria Prieto de Castro (1883-1970), une paysanne léonaise née dans un petit village de montagne dans lequel l'analphabétisme était rare, et qui passa la majeure partie de sa vie dans un village de Palencia. Narratrice orale accomplie, Azcaria Prieto fut toujours une lectrice active avec une culture supérieure á celle de ses voisins, pour la plupart analphabète. Elle communiqua á ses enfants et neveux, ses valeurs ainsi que sa soif de connaissance, favorisant ainsi leur ascension sociale et économique.
