Resumen de La villa medieval de Zahara de la Sierra (Cádiz): un proyecto social

Luis Iglesias García, Luis María Cobos Rodríguez

• español

  La consideración del Proyecto de Puesta en Valor de la Villa Medieval de Zahara de la Sierra como un Proyecto Social, tal y como nosotros lo entendemos y pretendemos que se perciba, radica en la formación para el empleo y en la creación de empleo a nivel local en un territorio fuertemente castigado por el paro por circunstancias que explicamos a lo largo de este artículo.

  Lejos de los aspectos puramente arqueológicos, históricos, o de los procedimientos y criterios de consolidación y restauración utilizados, que no obstante también expondremos, queremos que el presente trabajo sea una reflexión crítica sobre una experiencia de mayor alcance que incluye la concienciación de la sociedad sobre la importancia de su Patrimonio Histórico, no ya desde un punto de vista exclusivamente técnico (histórico, arqueológico, monumental, etc.), sino como elemento capaz de generar puestos de trabajo y dinamizar un sector turístico hasta ahora muy poco desarrollado.

  Por otro lado, la experiencia desarrollada pretende reforzar los vínculos afectivos existentes entre el pueblo y su "castillo", indudable referente identitario de Zahara de la Sierra, tanto desde el punto de vista paisajístico como desde aspectos simbólicos y sentimentales más profundos, como espacio de relación y disfrute. También, desde un punto de vista económico, como fuente de recursos naturales, turísticos, culturales y, como no, como creador de riqueza y puestos de trabajo.

• English

  The idea that the “Project to Reevaluate the Mediaeval Villa in Zahara de la Sierra” is a Social Project, such as we understand it and want it to be perceived, is justified by the skills training and the creation of local employment in a region strongly affected by unemployment, which will be explained later in this article.

  Beyond the purely archaeological and historical aspects or the procedures and criteria of strengthening and restoration used, which will also be discussed, we wish that the present work be a critical reflection about a further reaching experience which includes the education of society about the importance of its Historical Heritage, not exclusively from a technical point of view (historical, archaeological, monumental,...) but also as an activity able to generate workplaces and revitalize a sector of tourism up until now underdeveloped.

  On the other hand, the project is trying to reinforce the strong ties which exist between the town and its "castle", an inarguable part of Zahara de la Sierra’s identity, as much from the point of view of the landscape, as from deeper symbolic and sentimental aspects, as a space to meet and to enjoy, and, from an economic aspect, as a resource as much natural as touristic and cultural, and, moreover, as a creator of wealth and jobs.