Resumen de Un testimonio del impacto del reformismo borbónico en Nueva España: la representación del intendente de Puebla de los Angeles de 27 de junio de 1792

Horst Pietschmann

• español

  Las numerosas fuentes publicadas para la historia de Hispanoamérica de finales del siglo XVIII o giran en tomo a la prehistoria de la Independencia y la creciente conciencia de los criollos de su identidad propia, o reflejan opiniones de miembros de la administración virreinal. Pocos han sido, en cambio, los testimonios publicados pertenecientes al contexto de la práctica ejecutiva de las reformas borbónicas en regiones diversas, así que al tema de los conflictos cotidianos que surgieron a raíz de aquellas medidas. A este último grupo de fuentes puede adscribirse el aquí publicado memorandum que fue dirigido a la corona en 1792 por el intendente de Puebla, del virreinato de Nueva España. Visto el gran número de detalles técnicos mencionados en el escrito, al documento antecede una introducción circunstanciada destinada a aclarar el contexto temático y a dar una idea de la fuerza tanto del impacto de la política reformista sobre mecanismos de organización profundamente arraigados en la economía, la administración, el fisco y las relaciones sociales, como de las resistencias que surgieron en contra de dicha injerencia - resistencias que, lejos de prestarse a explicaciones históricas según el conocido modelo interpretativo de la oposición entre criollos y peninsulares, permiten descubrir alianzas y coaliciones entre fuerzas muy diversas.

• Deutsch

  Zur Geschichte Hispanoamerikas im ausgehenden 18. Jahrhundert, wurden zahlreiche Quellen publiziert, die entweder der Vorgeschichte der Unabhängigkeit und dem wachsenden Eigenständigkeitsbewusstsein der kreolischen Bevölkerung gewidmet sind oder aber die Meinung der vizeköniglichen Zentralverwaltung wiedergeben. Wenig wurde dagegen aus dem Kontext der Umsetzung der bourbonischen Reformen in den einzelnen Regionen und den sich daraus ergebenden Alltagskonflikten veröffentlicht. Mit der Eingabe an die Krone des Intendanten von Puebla im Vizekönigreich Neuspanien aus dem Jahr 1792 wird eine Quelle veröffentlicht, die zu dieser letztgenannten Kategorie gehört. Aufgrund der Vielzahl der in dem Schreiben erwähnten technischen Details sollte eine längere Einführung den thematischen Zusammenhang verdeutlichen und dem Leser einen Eindruck davon vermitteln, wie stark die Reformpolitik auf eingeschliffene Organisationsmechanismen in Wirtschaft, Verwaltung, Fiskus und sozialen Beziehungen einwirkte und wie stark die sich dagegen organisierenden Widerstände waren, Widerstande, die sich nicht nach dem gängigen historischen Interpretationsmuster vom Gegensatz Europaspanier - Kreolen erklären lassen, vielmehr sehr unterschiedliche Allianzen und Koalitionen erkennen lassen.