Resumen de El exilio de los borbónicos valencianos
- español
Magistrados, nobles titulados, caballeros, particulares y eclesiásticos abandonaron en Reino de Valencia y marcharon al exilio a fines de 1705. Las razones de su opción favorable a Felipe V, las circunstancias de su salida de Valencia, la situación, con frecuencia desesperada, en la que se encontraron, faltos de medios para su subsistencia, en condiciones de miseria y necesidad, la ayuda que recibieron del Consejo de Aragón, los cargos y mercedes que solicitaron como premio a su fidelidad y a sus sacrificios, y las gracias que obtuvieron del monarca, suponen una posibilidad de aproximación a la realidad del felipismo valenciano en los años trágicos de la guerra y de la primera posguerra.
- English
Magistrales, nobles, gentlemen, civilians and clergymen left Kingdom of Valencia and marched to exile by the end of 1705. The reasons of their favourable option to Felipe V, the circumstances of their exit of Valencia, their particular situation- frequently desperate-, short of ways for their own subsistence, in conditions of poverty and necessity, the aid they received from the Council of Aragón, the positions and favours they asked for as a prize to their fidelity and its sacrifices as well as the special treatments they obtained from the monarch, mean the possibility of an approximation to the Valencian felipismo reality during the tragic years of the con flirt and the first post war period.
