Resumen de Un protocolo ubetense de 1459 y algunos documentos procesales de los siglos XV y XVI
- español
Se recogen en este trabajo varios documentos procedentes de los archivos municipales de Úbeda (Jaén) y Toledo de fines de la Edad Media y comienzos de la Moderna, entre los que destaca el fragmento más antiguo de protocolo conservado en Úbeda, con un contenido repartido entre la documentación notarial y la judicial; así mismo, se recoge el texto de un proceso penal finalizado con el perdón de la víctima, incluido dentro de una demanda por la legítima de los herederos del agresor. Finalmente, se relacionan cuatro documentos toledanos: dos dictámenes de letrado, una revisión de sentencias penales ejecutadas y una carta de recomendación en favor de un jugador fugado de la justicia.
- English
Several documents coming from the municipal archives of Úbeda (Jaén) and Toledo take shelter in this work. Spanning the last Middle Age and the beginnings of the Modern Age, it also includes the oldest fragment of protocol conserved in Úbeda. Its contents are distributed between the notarial documentation and the judicial one. The present work takes account of a criminal case that ended with the victim�s probation, that included a demand for the legal portion from the aggressor�s heirs. Finally, four Toledanos documents are included: two barrister reports, a revision of executed criminal sentences and a recommendation letter in praise of a player escaped from justice.
