Resumen de Luchar con la escritura: testimonios de gente común en el Archivo Ligure della Scrittura Popolare (A.L.S.P.) de Génova

Fabio Caffarena

• español

  Este trabajo constituye un 'viaje' entre los documentos del Archivo Ligur de la Escritura Popular de Génova. Los testimonios examinados (cartas, diarios y memorias) revelan el laborioso proceso de afirmación de la subjetividad, que aflora entre el 800 y el 900 en las escasas líneas producidas por la gente común, escritas con frecuencia en ocasión de hechos masivos desestabilizadores (emigraciones, guerras): cada historia de vida trazada sobre el papel se convierte así en una pequeña tesela a incluir dentro del amplio mosaico de la gran historia, con el fin de precisar sus límites y revelar sus matices.

• English

  This paper is a study about pre-Columbian manuscripts, usually called codices, from Middle America, area that occupies most of the central, south and southeast part of México, Guatemala, Belice and the most western part of El Salvador and Honduras. The material aspect of their preparation and their typology are analysed; and an inventory is carried out. Resides, their writing and the copyists who prepared them are studied.

• français

  Ce travail constitue un voyage parmi les documents des Archives Ligures de l'Ecriture Populaire de Gênes. Les témoignages examines (lettres journaux, et mémoires) révèlent le laborieux cheminement d'affirmation de la subjectivité, qui affleure entre 800 et 900 dans les rares lignes produites par peuple, écrites souvent á l'occasion des événements massivement destructeurs (émigrations, guerres). Chaque histoire de vie tracée sur le papier se convertit ainsi en une petite tesselle à sceller à l'intérieur d'une ample mosaïque, afin de préciser leurs limites et révéler ses nuances.

• Deutsch

  Diese Arbeit stellt eine Reise in die Dokumente des Ligur-Archivs der Volksschrift von Genua dar. Die untersuchten Zeugnisse (Briefe, Tagebücher und Memorien) enthüllen den mühevollen Prozess der Subjektivitätsbehauptung, die zwischen den Jahren 800 und 900 zutage tritt. Dieser Vorgang wird an den wenigen Zeilen deutlich, die das gemeine Volk anlässlich wichtiger Ereignisse (Auswanderungen, Kriege) hervorbrachte. So wirdjede aufdem Papier niedergelegte Lebensgeschichte zu einem Steinchen im umfangreichen Mosaik der Gesamtgeschichte. Die Absicht der vorliegenden Arbeit ist es, deren Grenzen zu präzisieren und ihre Nuancen zu offenbaren.

• italiano

  Questo intervento costituisce un 'viaggio fira i documenti dell 'Archivio Ligure della Scrittura Popolare di Genova. Le testimonianze esaminate (lettere, diari e memorie) rivelano il laborioso processo di affermazione della sog- getivitá che affiora fra '800 e '900 nelle righe siéntate delta gente comune, scritte spesso in occasione di distabilizzanti eventi di massa (emigrazioni, guerre): ogni storia di vita lasciata sulla carta diventa cosí una piccola tessera da inserire nel vasto mosaico della grande storia, per precisarne i contorni e rivelarne le sfumature.