Oralidad y escritura en el flamenco: Hugo Schuchardt y Antonio Machado y Álvarez

• Autores: Enrique Jesús Rodríguez Baltanás
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 8, 2001, págs. 97-120
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los orígenes de la Flamencología pueden situarse en 1881, cuando, tanto el español Antonio Machado y Álvarez como el austríaco Hugo Schuchardt, publican, respectivamente, su colección y su estudio sobre los cantes flamencos. Ambos textos, y ambos autores, están en relación y en diálogo. Pero, mientras uno recurre a la fuente oral (Machado), otro se apoya en los textos escritos (Schuchardt). Oralidad y escritura se enfrentan, pues, desde los mismos orígenes de la Flamencología. Este artículo constituye un relato de esos orígenes y finaliza con una reflexión sobre la relación dialéctica entre la Oralidad y la Escritura en el estudio de la llamada "Literatura Oral"

  • italiano

    Le origini della Flamencología si possono situare nel 1881 guando, sia lo spagnolo Antonio Machado y Alvarez che l'austriaco Hugo Schuchardt pubblicarono, rispettivamente, le loro raccolte e studi sui canti flamenchi. Stiamo parlando di due autori il cui lavoro era strettamente relazionato, ma che si differenziavano tra loro per il dijférente approccio su cui basavano le loro analisi: il primo centrandosi sulle fonti orali ed il secondo sui testi scritti. Di falto oralitá e scrittura sempre si sonó confróntate dalle origini stesse della flamencología. Quest 'articulo é un 'occasione per penetrare le origini di tali inizi grazie ad un analisi sulla relazione dialettica esistente tra oralitá e scrittura per mezzo dello studio della chiamata "letteratura órale"

  • français

    Les origines de la flamencologie peuvent se situer en 1881 lorsque I 'Espagnol Antonio Machado y Alvarez comme I 'autrichien Hugo Schuchardt, publièrent, respectivement leur collection et leur étude sur le chant flamenco. Les deux textes ainsi que les deux auteurs, sont en relation et établissent un dialogue. Mais, alors que l'un recourt à la tradition orale (Machado), l’autre s’appuie sur les témoignages écrits. Aux origines même de la flamencologie, oralité et écriture s'opposent donc. Cet article constitue un récit de ses origines et s'achève par une réflexion sur la relation dialectique entre l'oralité et l'écriture dans l´étude de la dite «Littérature Orale».

  • Deutsch

    Der Ursprüng der Flamenkologie geht aufdas Jahr 1881 zurück, ais sowohl der Spanier Antonio Machado y Alvarez wie der Österreicher Hugo Schuchardt ihre Sammlung bzw. Forschungsarbeit über Flamenkogesänge herausgeben. Beide Texte und beide Autoren stehen in Verbindung und kommen miteinander ins Gespräch. Doch während Machado sich an die mündlichen Quellen hält, untersucht Schuchardt die geschriebenen Texte. Mündlichkeit und Schrift stehen sich so seit den Ursprüngen der Flamenkologie gegenüber. Dieser Artikel stellt einen Bericht über diese Ursprünge dar, um in seinem Schlusskapitel die dialektischen Beziehungen zwischen Mündlichkeit und Schrift in der Forschung der sogenannten "Mündlichen Literatur" zu untersuchen

  • English

    The origins of the Study of Flamenco music and dance can be located in 1881 when, the Spaniard Antonio Machado y Álvarez and the Austrian Hugo Schuchardt, published respectively a collection and a study on flamenco singing. Both texts, and both authors, are connected. But, whereas one of them turns to the oral source (Machado), the other supports the study on written texts. Orality and Writing are opposed, then, from the very beginning of the study of flamenco music and dance. This paper constitutes an account of these origins and ends with a reflection about the dialectic relationship between Orality and Writing in the study of the so-called 'Oral Literature'