La nueva foralidad en el último proyecto de la ley civil vasca

• Autores: Adrián Celaya Ibarra
• Localización: Jado: boletín de la Academia Vasca de Derecho = Zuzenbidearen Euskal Akademiaren aldizkaria, ISSN 1888-0525, Año 10, Nº. 21, 2011, págs. 7-19
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El proyecto de Ley Civil vasca desarrollado por la Academia Vasca de De recho incide en las opciones por un derecho civil vasco para toda la Comunidad Autónoma del País Vasco. Los principios de este derecho están atentos a la historia jurídica vasca pero introducen novedades fundamentales en instituciones como la troncalidad, la saca foral, las formas de testar, la libertad de testar y los pactos sucesorios, todo ello para posibilitar su proyección de futuro.

  • euskara

    Zuzenbidearen Euskal Akademiak garatu duen euskal lege zibil baterako egitasmoak azpimarratzen ditu aukera esanguratsu batzuk, Euskal Autonomia Erkidego osorako zuzenbide zibila osatzeko asmoz. Zuzenbide horren oinarriak euskal tradizio juridikoan daude, baina berrikuntza nabarmenak sarrarazten dituzte hainbat erakundetan, hala nola, tronkalitatean, foru-sakan, testamentua egiteko moduetan, testamentu egiteko askatasunean eta oinordetza-itunetan. Izan ere, horren helburua da zuzenbide zibil horretarako etorkizuna bermatzea.

  • English

    The draft Basque civil law bill developed by the Basque Academy of Law has a bearing on the options of a Basque civil law for the entire Autonomous Community of the Basque Country. The principles of this law are mindful of Basque legal history but introduce key developments in bodies of law such as birth right and preferential acquisition rights, the manner of making wills, freedom to make a will and inheritance contracts, all of the foregoing so as to enable its future prospects.