The Language Issue in the Evolution of Ukrainian Constitutionalism

• Autores: Iryna Ulasiuk
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 54, 2010, págs. 135-165
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ucrania ha tenido una larga historia de lenguas oficiales (no ucranianas) impuestas administrativamente por regímenes gobernantes que cambiaban a menudo. La influencia lingüística del ruso fue particularmente fuerte, y provocó que el ucraniano y otras lenguas disfrutaran de una posición inferior a la de la lengua rusa. Mientras que, en teoría, las personas pertenecientes a una minoría nacional podían confiar en un marco legal, incluso en el ámbito constitucional, con el fin de defender sus derechos lingüísticos, se podían observar, tal como es usual en muchas sociedades multilingües, diferencias importantes entre las garantías constitucionales y la realidad en Ucrania.

    Los desafíos históricos de la construcción de la nación y el estado en Ucrania prepararon el terreno para las actuales relaciones entre las etnias y el Estado y determinaron las principales tendencias en política lingüística, los fundamentos de la cual están establecidos en la Constitución ucraniana de 1996.

    Este artículo pone de relieve algunos aspectos de la posición de la lengua estatal y las lenguas minoritarias en el desarrollo constitucional del Estado ucraniano antes y después de su independencia.

  • English

    Ukraine has had a long history of various official (non-Ukrainian) languages which were administratively imposed by the frequently changing governing regimes. The Russian linguistic influence was particularly strong with the result that the Ukrainian and other languages enjoyed a position inferior to that of the Russian language. While theoretically persons belonging to a national minority could rely on a legal framework, including at the constitutional level, in order to defend their language rights, it is observable that as is usual in many multilingual societies, important differences were noticeable between constitutional guarantees and reality in Ukraine.

    The historical challenges of nation and state building in Ukraine set the stage for current state-ethnic relations in Ukraine, and determined the main trends in language policy. The foundations of the language policy are laid down in the 1996 Constitution of Ukraine.

    This paper highlights some aspects of the position of the state language and minority languages in the constitutional development of the Ukrainian state before and after its independence.