Garantías independientes y cartas de patrocinio: las mejores alternativas para el comercio internacional

• Autores: Diego Fernando García Vásquez
• Localización: Revista e-mercatoria, ISSN 1692-3960, Vol. 5, Nº. 1, 2006, págs. 37-53
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Independent guarantees and sponsorship letters: The best alternative for international trade
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La contratación mercantil se desarrolla con preponderancia en el contexto internacional. Ello impone a los agentes contratantes la obligación de constituir mecanismos de garantía eficaces, que les brinden certeza sobre le ejecución de sus derechos de garantía, sin depender para dichas ejecuciones de la incertidumbre y costos que entraña debatir los derechos al interior de un proceso judicial. De igual manera, los establecimientos de crédito precisan de la constitución a su favor de mecanismos de garantía idóneos para conceder crédito a los grupos económicos. Las garantías independientes y las cartas de patrocinio son mecanismos de garantía que satisfacen las necesidades de eficacia y eficiencia que demanda el tráfico mercantil internacional en la constitución de garantías para sus relaciones contractuales, las primeras porque basta el requerimiento del beneficiario para hacer exigible la obligación del garante, y las segundas por la confianza que las matrices generan al mercado financiero para conceder créditos a sus filiales.

  • English

    Mercantile contracts are developed mainly in an international context. This fact imposes to the contracting agents the obligation to constitute effective mechanisms of guarantees, in order to acquire certainty on the executions of those guarantees as opposed to the uncertainty and high costs arising from executing a guarantee through a major judicial procedure. This necessity also applies to financial institutions in order to act as creditors of corporate groups. Independent guarantees and sponsorship letters are the mechanisms that satisfy the previously mentioned needs effectively and efficiently, according to the demands of international mercantile traffic: the first one, due to the fact that in order to execute the guarantee it is only necessary the requirement of the beneficiary of the guarantee in that sense; the second type, due to the confidence obtained within the financial market when a corporate group grants credits of their branches.