Información General

• Autores: Francisco Lafarga (coord.), Luis Pegenaute (coord.)
• Editores: Peter Lang USA
• Año de publicación: 2006
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 9783039109753
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.). Peter Lang, Berna, 2006, 607 págs.

    María José Hernández Guerrero

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 316-316

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliú y Codina

    Lidia Anoll i Vendrell

    págs. 13-26

    

  • Los Goncourt y la escritura artista en España

    Flavia Aragón Ronsano

    págs. 27-40

    

  • Fervor religioso y tradición católica: il nome, el nombre, lo nom, el dulce nombre de María

    Cristina Barbolani di Montauto

    págs. 41-56

    

  • Arreglo de una adaptación: El Misántropo de José López de Sedano (1778) "republicado" en 1868

    Antonia Calderone

    págs. 57-72

    

  • Tragedia para reir: Grimaldi, Shakespeare y El Caliche, o la parodia de Otelo

    Clara Calvo López

    págs. 73-88

    

  • "Il cinque maggio" en España. Para un estudio de la labor de J. E. Hartzenbusch como traductor literario

    Assumpta Camps Olivé

    págs. 89-106

    

  • Bretón de los Herreros y Ventura de la Vega: algunos ejemplos de su traducción de la comedia ligera de Scribe

    Roberto Dengler Gassin

    págs. 107-114

    

  • Inspiración y originalidad en los dramaturgos de nuestro teatro lírico respecto al teatro francés

    María del Pilar Espín Templado

    págs. 115-128

    

  • Sobre algunas traducciones de Valentine, de George Sand

    Maria Carme Figuerola Cabrol

    págs. 129-142

    

  • Emilia Pardo Bazán, traductora: una visión de conjunto

    Ana María Freire López

    págs. 143-158

    

  • La traducción de Julia o La nueva Heloísa, de José Mor de Fuentes

    María Jesús García Garrosa

    págs. 159-176

    

  • Bretón de los Herreros, traductor de traductores

    Patrizia Garelli

    págs. 177-190

    

  • La recepció del teatre francès en el Diario de Barcelona durant la Dècada Moderada (1843-1854): una aproximació

    Miquel Maria Gibert Pujol

    págs. 191-204

    

  • Shakespeare, Ducis, Díaz: la sinuosa historia de un "original" (Juan sin Tierra, 1848)

    David T. Gies

    págs. 205-216

    

  • Ramón de Valladares, traductor y adaptador de Uncle Tom´s Cabin

    Pere Gifra Adroher

    págs. 217-230

    

  • Escritores franceses traducidos en el Museo de las familias

    Marta Giné Janer

    págs. 231-246

    

  • Profesionales de la traducción teatral en España a mediados del siglo XIX

    José Luis González Subías

    págs. 247-258

    

  • José Somoza, traductor

    Amparo Hurtado Díaz

    págs. 259-270

    

  • Una traducción castellana de Os Lusíadas en el siglo XIX: la versión de Juan de la Pezuela y Ceballos, conde de Cheste (1872)

    Elena Losada

    págs. 271-286

    

  • Las traducciones de Jésus-Christ en Flandre de Balzac, del Romanticismo al Realismo

    Pedro Salvador Méndez Robles

    págs. 287-300

    

  • Milá y Fontanals, traductor de textos medievales

    Anna María Mussons Freixas

    págs. 301-314

    

  • Las letras de la zarzuela del siglo XIX y la traducción de textos dramáticos franceses

    Pedro Ojeda Escudero

    págs. 315-328

    

  • Literatura fantástica traducida: los Mil y un fantasmas de Dumas

    Concepción Palacios Bernal

    págs. 329-342

    

  • Les traduccions al català a l´època romàntica

    Ramon Pinyol i Torrents

    págs. 343-354

    

  • Ramón López Soler: articulista, traductor y novelista

    Alicia Piquer Desvaux

    págs. 355-368

    

  • Valera traductor y teórico de la traducción

    Leonardo Romero Tobar

    págs. 369-390

    

  • Las traducciones en la prensa literaria: el Semanario Pintoresco Español

    Enrique Rubio Cremades

    págs. 391-406

    

  • "La melancolía del orangután". El origen de los estudios A en B: Menéndez Pelayo y su Horacio en España (1877)

    José Francisco Ruiz Casanova

    págs. 407-418

    

  • La traducción como instrumento de lobbying político: textos traducidos del marqués de riscal en la Revue des Deux-Mondes

    Simone Saillard

    págs. 419-434

    

  • Víctor Balaguer, traductor de George Sand

    Àngels Santa Bañeres

    págs. 435-446

    

  • Le drama romantique français sur l´espace péninsulaire: de Victor Hugo a Alexandre Dumas

    Ana Clara Santos

    págs. 447-462

    

  • Francisco Martínez de la Rosa, autor y traductor: nueva visita a Aben Humeya

    Julio-César Santoyo

    págs. 463-488

    

  • Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía

    Alfonso Saura Sánchez

    págs. 489-504

    

  • Traducir para apropiarse del texto: sobre traducciones de Goethe y Heine en el siglo XIX

    Marisa Siguán

    págs. 505-518

    

  • La muerte de George Sand en la prensa catalana

    Pere Solá

    págs. 519-530

    

  • Eugenio de Ochoa, traductor de George Sand: Leoni Leone y El secretario

    Cristina Solé i Castells

    págs. 531-546

    

  • De la recepción del realismo francés en las letras españolas (1857-1874)

    Adolfo Sotelo Vázquez

    págs. 547-562

    

  • Emilia Pardo Bazán, traductora de Rubió y Ors

    Marisa Sotelo Vázquez

    págs. 563-576

    

  • Teatro breve traducido a mediados del siglo XIX

    Irene Vallejo González

    págs. 577-592

    

  • García Gutiérrez, traducteur de Dumas

    Georges Zaragoza

    págs. 593-607