Información General

• Autores: Carmen Valero Garcés
• Editores: Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá
• Año de publicación: 2014
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-16133-08-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• En este volumen el lector encontrará investigaciones sobre cuestiones éticas derivadas de la actuación de intérpretes y traductores en situaciones de conflictos armados; descripciones de acciones llevadas a cabo por intérpretes y traductores que han intervenido en caso de víctimas de guerra, abuso sexual o solicitudes de asilo y refugio; debates sobre conflictos y enfrentamientos ideológicos que surgen en el campo de traducción e interpretación o análisis de aspectos realcionados con los avances de TISP (Traducción e Interpretación de los Servicios Públicos) en las instituciones locales, nacionales e internacionales, bajo la influencia en la Unión Europea.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Ética e idelogía en TISP en situaciones de conflicto en el siglo XXI. A modo de introducción

    Carmen Valero Garcés, Bianca Vitalaru

    págs. 7-14

    

  • Situaciones de conflicto en TISP y aspectos de ética

    • Wartime interpreting: exploring the experiences of interpreters and translators

      Paolo Cappelli

      págs. 15-24

      

    • Conflictos y (des) encuentros en la traducción

      Isabelle Dudzinski

      págs. 25-32

      

    • Situaciones de conflicto en el ámbito de la interpretación en los tribunales de justicia españoles: análisis descriptivo y estrategias de prevención

      Paz Gómez Moreno

      págs. 33-37

      

    • Estudios de reacciones de intérpretes noveles ante la expresión de violencia física y verbal en el juicio penal

      Coral Ivy Hunt Gómez, Katell Hernández Morin, María Lomeña Galiano

      págs. 38-48

      

    • La interpretación en el contexto de refugiados y el bienestar

      Ruth León Pinilla, Ludivine Conseil

      págs. 49-57

      

    • Public service intepreting with male servivors and alleged perpetrators of sexual violence

      Simo K. Määttä

      págs. 58-64

      

    • The war interpreter: needs and challenges of interpreting on conflict zones

      Yolanda Moreno Bello

      págs. 65-71

      

    • The callenges of professional ethics in war and crisis interpreting

      Chitrakar Rok

      págs. 72-78

      

    • Interpretar en situaciones bélicas y posbélicas

      Edina Spahic

      págs. 79-84

      

    • Conflicts. Tensions. Agressions: some ethical issues during the asylum hearings at the offcie for foreigners in Warsaw

      Malgorzarta Tryuk

      págs. 85-93

      

    • La comunicación con mujeres extranjeras en la cárcel: estudio de caso

      Carmen Valero Garcés, Esperanza Mojica López

      págs. 94-107

      

    • La adecuación pragmática en la interpretación en los servicios públicos y juridico-judiciales: el caso de los temas tabú y de la comunicación no verbal

      Jessica Torruella Valverde

      págs. 349-359

      

    • De la necesidad de un código deontológico para traductores-intérpretes jurados

      Francisco Javier Vigier-Moreno

      págs. 360-365

      

  • TISP en el ámbito sanitario

    • (Non-)salience of "culture" in interpreted medical encounters

      Michaela Albl-Mikasa

      págs. 108-113

      

    • The challenge of obtaining informed consent in a highly multilingual hospital emergency department

      Antoon Cox, Nicolas Dauby

      págs. 114-119

      

    • La interpretación en salud mental: estado de la cuestión y aproximación a la práctica

      María José Escudero Bregante

      págs. 120-127

      

    • Acogida del servicio de interpretación en centros de salud de Parla: primeras impresiones

      Adriana Jaime Pérez

      págs. 128-137

      

    • Mediación e interpretación de China en el proyecto InterMed

      Laura Jiménez Hortelano

      págs. 138-147

      

    • Mediación e interpretación de inglés en el proyecto InterMed

      Liliana Ilie

      págs. 147-157

      

    • The missing link: a universal code of conduct for health care interpreters

      Rhiannon Nicolson, Candeleria Reymundo Santos

      págs. 158-168

      

  • TISP, interpratación y mediación

    • Precisión en la interpretación vs. el yo del intérprete

      Agnieszka Biernacka

      págs. 169-176

      

    • The role of the interpreter for public services in the province of Lecce

      Julia Boyd

      págs. 177-186

      

    • Ética, TISP y redes sociales. Un estudio de caso

      Carmen Cedillo Corrochano, Carmen Valero Garcés

      págs. 187-194

      

    • The conflict between interpreters rode and status: a socio-historical perspective

      Paola Gentile

      págs. 195-204

      

    • Formas de mediación en el trabajo del intérprete de escuchas telefónicas

      María Jesús González Rodríguez

      págs. 205-214

      

    • Use and abuse of an interpreter

      Raquel Lázaro Gutiérrez

      págs. 214-221

      

    • Propuesta de problematización de la mediación en los actos de interpretación social

      Elisabeth Navarro

      págs. 222-231

      

  • TISP: formación del traductor e intérprete

    • Note-taking for public service interpreters: mission (Not!) impossible

      Katherine R. Allen

      págs. 232-239

      

    • Translating military terms by students majoring in translation at Yarmouk University in Jordan

      Mohammad Hamzah Alshehab

      págs. 240-250

      

    • El proceso de enseñanza/aprendizaje de los principios éticos en las materias universitarias de traducción e interpretación en los servicios públicos

      Almudena Nevado Llopis

      págs. 251-262

      

    • The communication Matrix

      Pascal Rillof, Ellen van Praet, July de Wilde

      págs. 263-269

      

    • Gestión de terminología específica y herramientas

      Bianca Vitalaru, Liliana Ilie

      págs. 270-287

      

  • Traducción e interpretación jurídica y judicial

    • Problems associated with english as a lingua franca in proceedings in some EU countries

      Beatrice Goutfer

      págs. 288-292

      

    • A preliminary study on the professionalization of legal interpreting in Taiwan

      Chen-En Ho, Tze-Wei Chen

      págs. 293-304

      

    • La traducción de sentencias de divorcio extranjeras en España desde una perspectiva jurídica

      Iris Holl

      págs. 305-312

      

    • English as the language of interpreting in criminal proceedings in Japan

      Jakub Marszalenko

      págs. 313-323

      

    • The inplementation of a National Register in Italy as a response to the 2010/64 EU Directive on interpreting and translating in the legal sector

      Isabella Preziosi, Elena Tomassini, Mette Rudvin

      págs. 324-333

      

    • La figura del traductor/intérprete tras la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y traducción en los procesos penales: dificultades, retos, propuestas de formación y mejoras de la regulación

      Alexandru Sorin Suri Bucurenciu, Bianca Vitalaru

      págs. 334-348