- Universidad de Valladolid
Facultad de Traducción e Interpretación
Campus de "Los Pajaritos"
Edificio 3, despacho B-13
42004 SORIA
- Lengua española, Relaciones De Sucesos, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, Bibliografia Material, Spanish Medieval and Golden Age Literature, and 89 moreEarly Modern Spanish literature, Journalism History, Newspaper History, Humanidades Digitales, Materiales Para La Enseñanza Del Español Como Lengua Extranjera, History of Journalism, Spanish Literature, Spanish Literature of the Golden Age, Literatura española del Siglo de Oro, Documentación Aplicada a La Traducción, Traducción e interpretación, Translation and Interpretation, News Pamphlets, Popular Culture, Literatura popular siglos de Oro, Romances, Literatura Española Medieval, Prester John, Lepanto, Literatura De Tradición Oral Y Popular, Translation Studies, Teaching Translation, Traducción Literaria, Fuentes de Información, Information Sources, Literary translation, Documentación, Early Modern History, Rare Books and Manuscripts, History of Books, Printing, and Publishing, Early Printed Books, Bibliotecas Digitales, Acceso Abierto, Linguistic Resources, Early Modern News, Historia del Libro, Manuscripts and Early Printed Books, Renaissance Literature (Renaissance Studies), Letters, Epistolary literature, Bibliofilia, TIC,s y didáctica y traducción de lenguas extranjeras, History of the Book, Rare Books Manuscripts and Texts, Popular literature, chapbooks and ephemera, Analytical bibliography, Lexicografía española, Gramàtica Espanola, Religiosidad Popular, Ortografía De La Lengua Española, Sociolingüística, Fonetica Y Fonologia Del Espanol, Ortografia, Gramática Española, Legal translation studies, Pliegos Poéticos, Pliegos De Villancicos, Pliegos sueltos siglo XVIII, Pliegos sueltos poéticos. Siglo XVII, Pliegos sueltos poéticos siglo XVI, Edición De Pliegos, Enseñar Subjuntivo En Español Como Lengua Extranjer, Metodología de la investigación científica, Traducción Audiovisual, Traducción Del Humor, Estudios de Traducción, Metodología de investigación en traducción audiovisual, Enseñanza de la traducción, Lengua Para Traductores, Lengua materna para traductores, Formación De Traductores, Traducion y traductologia, Teoría De La Traducción, SUBJUNTIVO, Enseñanza De Español Como Lengua Extrajera, Español Lengua Extranjera, Fonética, Fonética del español como lengua extranjera o segunda lengua, Fonologia, Fonética Articulatoría, Variación Lingüística, Translation between English and Spanish, Translational Biomedicine, Relation between Translation Theory and the Practice of Translation, Audiovisual Translation, Legal and Economic Translation, Translational Medicine, Usos y valores del subjuntivo, and Spanish,Subjuntivoedit
- Profesora del Departamento de Lengua española de la Universidad de Valladolidedit
La documentación consultada me permite reconstruir con bastante detalle la historia real de un crimen pasional ocurrido a mediados del siglo XIX en Tardajos de Duero, un pueblecito de la provincia de Soria (España), por el que una mujer y... more
La documentación consultada me permite reconstruir con bastante detalle la historia real de un crimen pasional ocurrido a mediados del siglo XIX en Tardajos de Duero, un pueblecito de la provincia de Soria (España), por el que una mujer y su amante fueron llevados al patíbulo y ajusticiados por garrote vil. Los archivos eclesiásticos custodian los libros que revelan datos muy interesantes sobre la vida personal de la asesina y el ritual de su ejecución. Este crimen tuvo eco en la prensa nacional y reabrió el debate sobre la pena de muerte en España. Además, rápidamente se convirtió en leyenda a través de la literatura de cordel y tuvo un gran impacto en la memoria colectiva, como había sucedido, en siglos anteriores, con otros crímenes pasionales, famosos y atroces, de los que aquí se hará breve mención.
Research Interests: History of the Book, Popular Literature, History of Journalism, Popular literature, chapbooks and ephemera, Siglo XIX, and 13 moreLiteratura popular, Literatura de cordel, Soria, Historia de la prensa, Pliegos sueltos, Leyendas, History of Books, Printing, and Publishing, Literatura De Tradición Oral Y Popular, Relaciones De Sucesos, Crimes of Passion, Pliegos Poéticos, Crimen pasional, and Patíbulo
En el año 1562, se produjo una terrible erupción volcánica en la isla del Pico, en el archipiélago de las Azores, de la que fueron restigos Diego Díez, Juan Rodríguez y Pedro Morcillo, capitán, piloto y escribano, respectivamente, del... more
En el año 1562, se produjo una terrible erupción volcánica en la isla del Pico, en el archipiélago de las Azores, de la que fueron restigos Diego Díez, Juan Rodríguez y Pedro Morcillo, capitán, piloto y escribano, respectivamente, del navío español bautizado como" Nuestra Señora de la Luz". En cuanto desembarcaron en Cádiz, se presentaron ante el juez Antonio de Avalia para hacerle entrega de una" relación muy verdadera" de aquel suceso extraordinario, la cual empezó a circular rápidamente dentro y fuera de Espaiña, tanto por vía manuscrita como impresa. En este trabajo, se reconstruye la curiosa historia textual, tipográfica y editorial de esa relación a partir de los testimonios localizados hasta la fecha.
Research Interests: Volcanology, Early Modern History, Early Modern Literature, History of Translation, History of Journalism, and 12 moreLiteratura de cordel, Desastres naturales, History of Volcanology, Relaciones De Sucesos, Vulcanología, Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, Pico Island, Pliegos sueltos en prosa, Isla del Pico, Erupción volcánica de 1562, Volcanic eruption of 1562, and Erupciones volcánicas
El propósito de este artículo es dar noticia bibliográfica de las relaciones de sucesos que informan sobre las inundaciones causadas por el río Guadalquivir en Sevilla en la primera década del siglo XVII. Estas piezas han aparecido en los... more
El propósito de este artículo es dar noticia bibliográfica de las relaciones de sucesos que informan sobre las inundaciones causadas por el río Guadalquivir en Sevilla en la primera década del siglo XVII. Estas piezas han aparecido en los últimos años en distintas bibliotecas públicas y privadas. También se edita el texto de la relación compuesta por Diego de Brizuela Corcuera, por ser el primer testimonio poético conocido de la «avenida de san Benito» en 1608.
Research Interests: Early Modern History, Manuscripts and Early Printed Books, Rare Books and Manuscripts, Journalism History, Newspaper History, and 15 moreHistory of Journalism, Early Modern Spanish literature, Seventeenth Century Pamphlets, Popular literature, chapbooks and ephemera, Meteorology & Climatology, Early Printed Books, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, Desastres naturales, Historical Floods, Relaciones De Sucesos, Guadalquivir River History, News Pamphlets, Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, and Guadalquivir floods
En este artículo, se dan a conocer varias de las joyas bibliográficas que formaron parte de la biblioteca particular de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T’Serclaes de Tilly, y otras procedentes de la colección de Henry Huth. Se trata... more
En este artículo, se dan a conocer varias de las joyas bibliográficas que formaron parte de la biblioteca particular de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T’Serclaes de Tilly, y otras procedentes de la colección de Henry Huth. Se trata de relaciones de sucesos muy curiosas, contenidas en pliegos sueltos, de las que también se ha intentado reconstruir su historia textual, tipográfica y editorial, con el fin de mostrar las distintas vías de producción, transmisión y difusión de las noticias que circularon por Europa durante la Edad Moderna.
Research Interests: Cultural History, Cultural Studies, Comparative Literature, Spanish Literature, Early Modern History, and 42 moreManuscripts and Early Printed Books, History of the Book, Bibliography, Rare Books and Manuscripts, Journalism History, Early Modern Europe, History of Translation, Popular Literature, History of Journalism, Romances, Don Quijote, Popular literature, chapbooks and ephemera, Spanish Golden Age, Literatura Comparada, San Francisco, Bibliophilia, Spanish Medieval and Golden Age Literature, Early Printed Books, Spanish Literature of the Golden Age, Literatura popular, Literatura de cordel, Lepanto, Bibliofilia, Pliegos sueltos, Bibliografia, Medieval and Golden Age Literature, Literatura De Tradición Oral Y Popular, Chapbooks, Religiosidad Popular, Relaciones De Sucesos, History of Translations, Post-incunabula, News Pamphlets, Canards, Prodigios, Post-incunables, Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, Henry Huth, Pedro Cerbuna, Francisco Rodríguez Marín, Bibliotecas privadas en el siglo XIX, and Duque de T'Serclaes
El hallazgo de un nuevo ejemplar de la Carta del cardenal Cisneros sobre la victoria de Orán (1509), cuyo texto solo se conocía indirectamente, permite confirmar que fue publicada en la imprenta del Sucesor de Pedro Hagembach en Toledo.... more
El hallazgo de un nuevo ejemplar de la Carta del cardenal Cisneros sobre la victoria de Orán (1509), cuyo texto solo se conocía indirectamente, permite confirmar que fue publicada en la imprenta del Sucesor de Pedro Hagembach en Toledo. La noticia de la victoria se imprimió también en italiano en Roma, en dos relaciones que pertenecieron a Hernando Colón y cuyos ejemplares, desaparecidos de la biblioteca sevillana, hemos localizado en Harvard. El autor de la traducción de uno de ellas fue Baltasar del Río, un miembro de la curia que iniciará con estos textos una temprana labor de relacionero, continuada décadas después en Sevilla siendo ya obispo de Scala.
Research Interests: Medieval Literature, Medieval History, Analytical bibliography, History of Journalism, History of Books, Printing, and Publishing, and 13 moreRare books, Bibliografia Material, Chapbooks, Relaciones De Sucesos, Post-incunabula, News Pamphlets, Post-incunables, Tipobibliografía, Victoria de Orán, Cardenal Cisneros, Baltasar del Río, Imprenta en Toledo, and The victory of Oran in 1509
Se da a conocer un pliego postincunable procedente de la biblioteca de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, que contiene una interesante historia tipográfica y literaria en torno a la figura del mítico «Preste Juan... more
Se da a conocer un pliego postincunable procedente de la biblioteca de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, que contiene una interesante historia tipográfica y literaria en torno a la figura del mítico «Preste Juan de las Indias».
Research Interests: Cultural History, Cultural Studies, Comparative Literature, Medieval Literature, Medieval History, and 17 moreHistory of the Book, Medieval Studies, Rare Books and Manuscripts, History of Journalism, Literatura Comparada, Prester John, Early Printed Books, Rare Books Manuscripts and Texts, Pliegos sueltos, Historia de la imprenta, Chapbooks, Relaciones De Sucesos, Post-incunabula, News Pamphlets, Post-incunables, Preste Juan de las Indias, and Duque de T'Serclaes
Se da a conocer un pliego suelto poético del siglo XVI, procedente de la biblioteca de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, impreso en Zaragoza por Juan Millán, c. 1571. Gracias a este opúsculo, no solo conocemos la... more
Se da a conocer un pliego suelto poético del siglo XVI, procedente de la biblioteca de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, impreso en Zaragoza por Juan Millán, c. 1571. Gracias a este opúsculo, no solo conocemos la versión extensa de un antiguo y conocido romance sobre el cerco de Viena en 1532, sino que también descubrimos un nuevo romance dedicado a la victoria de don Juan de Austria en Lepanto en 1571.
Research Interests: Early Modern History, History of the Book, Rare Books and Manuscripts, History of Journalism, Romances, and 14 morePopular literature, chapbooks and ephemera, Spanish Medieval and Golden Age Literature, Early Printed Books, Literatura de cordel, Lepanto, Pliegos sueltos, History of Books, Printing, and Publishing, Literatura De Tradición Oral Y Popular, Relaciones De Sucesos, News Pamphlets, Pliegos Poéticos, Cerco de Viena, Imprenta en Zaragoza, and Duque de T'Serclaes
Se estudian y editan los textos de tres relaciones contenidas en pliegos sueltos poéticos del siglo XVI, de carácter tremendista y prodigioso. Proceden de la biblioteca de Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly.
Research Interests: Early Modern History, Manuscripts and Early Printed Books, History of the Book, Rare Books and Manuscripts, History of Journalism, and 22 morePopular literature, chapbooks and ephemera, Spanish Medieval and Golden Age Literature, Rare Books Manuscripts and Texts, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, History of Books, Printing, and Publishing, Literatura De Tradición Oral Y Popular, Relaciones De Sucesos, Prodigy, News Pamphlets, San Clemente, Prodigios, Pliegos Poéticos, History of Books, Printing and Publishing, Escudero de Cobeña, Francisco González de Figueroa, Mateo de Brizuela, Marco Antonio Ramírez, Pastrana, Casos terribles y espantosos, Flandes, and Duque de T'Serclaes
Se aborda el estudio de varios sucesos de carácter extraordinario y temática prodigiosa en torno a infieles y cristianos en la segunda mitad del quinientos, que fueron recogidos por el cronista alcarreño Matías Escudero de Cobeña en su... more
Se aborda el estudio de varios sucesos de carácter extraordinario y temática prodigiosa en torno a infieles y cristianos en la segunda mitad del quinientos, que fueron recogidos por el cronista alcarreño Matías Escudero de Cobeña en su «Relación de casos notables» y que están presentes asimismo en otras fuentes impresas y manuscritas.
Research Interests: Early Modern History, Manuscripts and Early Printed Books, History of the Book, Rare Books and Manuscripts, History of Journalism, and 13 morePopular literature, chapbooks and ephemera, Spanish Medieval and Golden Age Literature, Rare Books Manuscripts and Texts, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, History of Books, Printing, and Publishing, Literatura popular siglos de Oro, Religiosidad Popular, Relaciones De Sucesos, Prodigy, News Pamphlets, Prodigios, and Escudero de Cobeña
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Teaching Translation, Translation and Interpretation, Traducción, and 8 moreDocumentación, Information Sources, Traducción e interpretación, Linguistic Resources, Documentación Aplicada a La Traducción, Fuentes de Información, Internet, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Teaching Translation, Translation between English and Spanish, Translation and Interpretation, Relation between Translation Theory and the Practice of Translation, and 9 moreLiterary translation, Evaluación, Information Sources, Traducción e interpretación, Traducción Literaria, Documentación Aplicada a La Traducción, Fuentes de Información, Internet, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Teaching Translation, Translation between English and Spanish, Translation and Interpretation, and 9 moreLiterary translation, Documentación, Information Sources, Traducción e interpretación, Traducción Literaria, Documentación Aplicada a La Traducción, Fuentes de Información, Internet, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Translation between English and Spanish, Translation and Interpretation, Relation between Translation Theory and the Practice of Translation, Specialized translation, and 12 moreEvaluación, Information Sources, Lexicografia, Traducción e interpretación, Linguistic Resources, Documentación Aplicada a La Traducción, Recursos Linguisticos, Information Sources & Services, Fuentes de Información, Internet, Traducción especializada, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Teaching Translation, Translation between English and Spanish, Translation and Interpretation, and 11 moreSpecialized translation, Documentación, Information Sources, Lexicografia, Traducción e interpretación, Linguistic Resources, Documentación Aplicada a La Traducción, Fuentes de Información, Internet, Traducción especializada, and Documentación para traductores
Se aborda el estudio bibliográfico de las «relaciones de sucesos» contenidas en un volumen facticio procedente de la colección del duque de T'Serclaes. Se trata de una miscelánea de relaciones histórico-políticas del siglo XVII, en prosa... more
Se aborda el estudio bibliográfico de las «relaciones de sucesos» contenidas en un volumen facticio procedente de la colección del duque de T'Serclaes. Se trata de una miscelánea de relaciones histórico-políticas del siglo XVII, en prosa y en formato 4º, escritas en castellano e impresas en Sevilla entre 1635 y 1655.
Research Interests: Early Modern History, Analytical bibliography, History of Journalism, Early Modern Spanish literature, Popular literature, chapbooks and ephemera, and 13 moreLiteratura española del Siglo de Oro, Spanish Literature of the Golden Age, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, Historia de la imprenta, Felipe IV, History of Books, Printing, and Publishing, Bibliografia Material, Relaciones De Sucesos, News Pamphlets, Imprenta en Sevilla, Política interior y exterior de Felipe IV, and Duque de T'Serclaes
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Terminology, Translation and Interpretation, Documentación, and 11 moreInformation Sources, Terminologia, Lexicografia, Traducción e interpretación, Linguistic Resources, Documentación Aplicada a La Traducción, Recursos Linguisticos, Fuentes de Información, Internet, Fuentes lingüísticas, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Teaching Translation, Translation and Interpretation, Documentación, and 6 moreTIC,s y didáctica y traducción de lenguas extranjeras, Sociedad de la Información, Traducción e interpretación, Documentación Aplicada a La Traducción, SOCIETY OF INFORMATION AND KNOWLEGDE, and Documentación para traductores
Se aborda el estudio bibliográfico de un pequeño corpus de relaciones de fastos reales del siglo XVII, redactadas en prosa o mayoritariamente en prosa, escritas en castellano e impresas en pliegos de cordel. Se analiza el proceso de... more
Se aborda el estudio bibliográfico de un pequeño corpus de relaciones de fastos reales del siglo XVII, redactadas en prosa o mayoritariamente en prosa, escritas en castellano e impresas en pliegos de cordel. Se analiza el proceso de conformación textual, circulación y difusión de estas noticias en el ámbito de la península Ibérica.
Research Interests: Analytical bibliography, History of Journalism, Early Modern Spanish literature, Popular literature, chapbooks and ephemera, Literatura española del Siglo de Oro, and 9 moreSpanish Literature of the Golden Age, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, History of Books, Printing, and Publishing, Bibliografia Material, Relaciones De Sucesos, News Pamphlets, Fastos reales, and Duque de T'Serclaes
Se ofrece un estudio del primer ejemplo conocido de «romance mudo» en la historia de la literatura efímera, cuyo autor es el impresor fray Diego García. Le acompaña una pequeña historia documental de los romances mudos, con sus... more
Se ofrece un estudio del primer ejemplo conocido de «romance mudo» en la historia de la literatura efímera, cuyo autor es el impresor fray Diego García. Le acompaña una pequeña historia documental de los romances mudos, con sus reproducciones.
Research Interests: History of the Book, Early Modern Spanish literature, Popular literature, chapbooks and ephemera, Early modern Spanish history, Spanish Literature of the Golden Age, and 11 morePliegos sueltos, Felipe Próspero, History of Books, Printing, and Publishing, Literatura popular siglos de Oro, Relaciones De Sucesos, News Pamphlets, Academias Y Justas Literarias De Los Siglos De Oro, Poesía mural, Romance mudo, Fray Diego García, and Imprenta en Alcalá de Henares
Se analiza la importancia que tiene Internet para el aprendizaje y la enseñanza del español como lengua extranjera.
Research Interests:
Se estudian algunas piezas representativas de la «poesía mural» elaborada con motivo del certamen literario que la ciudad de Zaragoza celebró a la muerte de Felipe II en 1598. Por otro lado, se aborda el estudio de algunos carteles... more
Se estudian algunas piezas representativas de la «poesía mural» elaborada con motivo del certamen literario que la ciudad de Zaragoza celebró a la muerte de Felipe II en 1598. Por otro lado, se aborda el estudio de algunos carteles poéticos publicados en honor de san Juan Evangelista, patrón de los impresores.
Research Interests: Cultural History, Cultural Studies, Early Modern Spanish literature, Popular literature, chapbooks and ephemera, Literatura española del Siglo de Oro, and 11 moreSpanish Medieval and Golden Age Literature, Barroco, Pliegos sueltos, Historia de la imprenta, History of Books, Printing, and Publishing, Felipe II, News Pamphlets, Academias Y Justas Literarias De Los Siglos De Oro, Poesía mural, San Juan Evangelista, and Ceremonial barroco
Se estudian varias «relaciones de sucesos» que fueron utilizadas como fuentes primarias en las crónicas y en la ficción sentimental del siglo XVI.
Research Interests: Medieval History, History of the Book, Medieval Studies, Early Medieval History, History of Journalism, and 12 moreMedieval Spanish Literature, Sentimental fiction, Crónicas, Literatura Española Medieval, Pliegos sueltos, History of Books, Printing, and Publishing, Novela sentimental, Relaciones De Sucesos, News Pamphlets, Ficción sentimental, Qüestión de amor, and Tratado notable de amor
Research Interests:
El objeto de este libro es dar a conocer de manera detallada la colección de relaciones de sucesos particulares que consiguió reunir a lo largo de su vida Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T’Serclaes de Tilly (1852-1934). Esta rica... more
El objeto de este libro es dar a conocer de manera detallada la colección de relaciones de sucesos particulares que consiguió reunir a lo largo de su vida Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T’Serclaes de Tilly (1852-1934). Esta rica colección constituía una parte muy representativa de su gran biblioteca, sin duda una de las mejores bibliotecas privadas que han existido en España.
Esta obra se inicia con una exhaustiva introducción que deja patente el arduo y minucioso trabajo de investigación llevado a cabo durante más de diez años, para el estudio y la reconstrucción de este fondo disperso. Su autora analiza, por una parte, la importancia bibliográfica e historiográfica de las relaciones de sucesos en la segunda mitad del siglo XIX y, por otra, la relevancia de la figura del duque de T’Serclaes y del círculo intelectual que alimentaba su afición bibliofílica. Sobresale el completo listado de bibliófilos españoles y extranjeros que se dedicaron al coleccionismo de relaciones de sucesos, de los que aporta catálogos y repertorios de sus respectivas bibliotecas, así como el detallado análisis de los contertulios y amigos bibliófilos con los que tanto el duque como su hermano el marqués compartían sus adquisiciones. Por último, aclara y especifica los objetivos, la metodología empleada y las conclusiones de su estudio.
En cuanto al repertorio propiamente dicho, y de acuerdo con una metodología de descripción analítica, reúne un conjunto de 285 noticias de ediciones de relaciones breves, redactadas tanto en prosa como en verso, escritas en castellano e impresas desde 1501 a 1625, dentro y fuera de la Península. Todas ellas se conservan actualmente en las tres bibliotecas particulares de herederos de T’Serclaes a las que la autora ha podido acceder. Añade calidad e interés a esta relación el hecho de acompañar cada noticia tipobibliográfica con la información relativa a la historia de su transmisión y difusión textual. El repertorio se convierte así en un valioso instrumento de consulta con el que poder afianzar el estudio de las formas de producción y difusión de los testimonios de este género editorial.
Esta obra se inicia con una exhaustiva introducción que deja patente el arduo y minucioso trabajo de investigación llevado a cabo durante más de diez años, para el estudio y la reconstrucción de este fondo disperso. Su autora analiza, por una parte, la importancia bibliográfica e historiográfica de las relaciones de sucesos en la segunda mitad del siglo XIX y, por otra, la relevancia de la figura del duque de T’Serclaes y del círculo intelectual que alimentaba su afición bibliofílica. Sobresale el completo listado de bibliófilos españoles y extranjeros que se dedicaron al coleccionismo de relaciones de sucesos, de los que aporta catálogos y repertorios de sus respectivas bibliotecas, así como el detallado análisis de los contertulios y amigos bibliófilos con los que tanto el duque como su hermano el marqués compartían sus adquisiciones. Por último, aclara y especifica los objetivos, la metodología empleada y las conclusiones de su estudio.
En cuanto al repertorio propiamente dicho, y de acuerdo con una metodología de descripción analítica, reúne un conjunto de 285 noticias de ediciones de relaciones breves, redactadas tanto en prosa como en verso, escritas en castellano e impresas desde 1501 a 1625, dentro y fuera de la Península. Todas ellas se conservan actualmente en las tres bibliotecas particulares de herederos de T’Serclaes a las que la autora ha podido acceder. Añade calidad e interés a esta relación el hecho de acompañar cada noticia tipobibliográfica con la información relativa a la historia de su transmisión y difusión textual. El repertorio se convierte así en un valioso instrumento de consulta con el que poder afianzar el estudio de las formas de producción y difusión de los testimonios de este género editorial.
Research Interests: Comparative Literature, Spanish Literature, History of the Book, Bibliography, Analytical bibliography, and 36 moreRare Books and Manuscripts, Journalism History, Early Modern Europe, History Of Rare Book Libraries, Popular Literature, History of Journalism, Popular literature, chapbooks and ephemera, Spanish Golden Age, Bibliophilia, Literatura española del Siglo de Oro, Spanish Medieval and Golden Age Literature, Spanish Literature of the Golden Age, Bibliofilia, Pliegos sueltos, History of Books, Printing, and Publishing, Rare books, Bibliografia Material, Literatura De Tradición Oral Y Popular, Chapbooks, Relaciones De Sucesos, History of Translations, Post-incunabula, News Pamphlets, Canards, Pliegos De Cordel, Pliegos sueltos poéticos. Siglo XVII, Post-incunables, Juan Pérez de Guzmán y Boza, duque de T'Serclaes de Tilly, Bibliotecas privadas en el siglo XIX, Bibliografía literaria, Pliegos sueltos en prosa, Pliegos sueltos poéticos siglo XVI, Pliegos de Romances, Duque de T'Serclaes, Bibliófilos del siglo XIX, and Legados bibliográficos
Research Interests: Spanish Literature, Manuscripts and Early Printed Books, History of the Book, Newspaper History, History of Journalism, and 10 morePopular literature, chapbooks and ephemera, Newspapers and online journalism, Spanish Medieval and Golden Age Literature, Literatura de cordel, Pliegos sueltos, Bibliografia, Chapbooks, Relaciones De Sucesos, Fuentes de Información, and News Pamphlets
Research Interests: Translation Studies, Teaching Translation, Linguistics, Translation between English and Spanish, Translation and Interpretation, and 13 moreRelation between Translation Theory and the Practice of Translation, Lingüística, Filología, Translation and Interpreting Studies, Estudios de Traducción, Didáctica de la traducción, Enseñanza de la traducción, Traducción e interpretación, Filology, Traducción Literaria, Historia de la traducción, Traducción especializada, and Valentín García Yebra
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Teaching Translation, Translation between English and Spanish, Translation and Interpretation, and 11 moreTranslation, Relation between Translation Theory and the Practice of Translation, Literary translation, Documentación, Traducción e interpretación, Information Resources, Traducción Literaria, Traduccion, Documentación Aplicada a La Traducción, Fuentes de Información, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Terminology, Teaching Translation, Translation between English and Spanish, and 12 moreTranslation and Interpretation, Translation, Relation between Translation Theory and the Practice of Translation, Traducción, Documentación, Terminologia, Traducción e interpretación, Information Resources, Documentación Aplicada a La Traducción, Fuentes de Información, Traducción especializada, and Documentación para traductores
Research Interests: Translation Studies, Documentation, Terminology, Teaching Translation, Translation between English and Spanish, and 10 moreTranslation and Interpretation, Translation, Relation between Translation Theory and the Practice of Translation, Traducción, Documentación, Terminologia, Traducción e interpretación, Documentación Aplicada a La Traducción, Spanish Translation, and Documentación para traductores
Research Interests: Popular literature, chapbooks and ephemera, Spanish Literature of the Golden Age, Literatura de cordel, Biblioteca Nacional de España, Pliegos sueltos, and 6 moreLiteratura popular siglos de Oro, Chapbooks, Spanish Chapbooks, Pliegos Poéticos, Pliegos sueltos poéticos. Siglo XVII, and Catálogo de pliegos sueltos poéticos
Research Interests:
Research Interests:
DocuTradMed nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción médica. Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes... more
DocuTradMed nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción médica. Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes telemáticas que puedan ayudarles a identificar y localizar con mayor facilidad la información que precisan en cada momento. Lejos de la exhaustividad, esta clasificación de instrumentos de consulta responde a criterios selectivos de la autora que tienen que ver, sobre todo, con su propia experiencia en el manejo de fuentes documentales para la docencia e investigación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid.
Research Interests:
DocuTradTAV nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción audiovisual (TAV). Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes... more
DocuTradTAV nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción audiovisual (TAV). Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes telemáticas que puedan ayudarles a identificar y localizar con mayor facilidad la información que precisan en cada momento. Lejos de la exhaustividad, esta clasificación de instrumentos de consulta responde a criterios selectivos de la autora que tienen que ver, sobre todo, con su propia experiencia en el manejo de fuentes documentales para la docencia e investigación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid.
Research Interests:
DocuTradJur nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción jurídica. Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes... more
DocuTradJur nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción jurídica. Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes telemáticas que puedan ayudarles a identificar y localizar con mayor facilidad la información que precisan en cada momento. Lejos de la exhaustividad, esta clasificación de instrumentos de consulta responde a criterios selectivos de la autora que tienen que ver, sobre todo, con su propia experiencia en el manejo de fuentes documentales para la docencia e investigación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid.
Research Interests:
DocuTradLit nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción literaria. Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes... more
DocuTradLit nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la traducción literaria. Tiene la pretensión de poner al servicio de los profesionales de esta disciplina una amplia selección de fuentes telemáticas que puedan ayudarles a identificar y localizar con mayor facilidad la información que precisan en cada momento. Lejos de la exhaustividad, esta clasificación de instrumentos de consulta responde a criterios selectivos de la autora que tienen que ver, sobre todo, con su propia experiencia en el manejo de fuentes documentales para la docencia e investigación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid.
Research Interests:
El objetivo de este seminario es atraer a los alumnos hacia el mundo de la traducción y presentarles sus peculiaridades y dificultades de forma amena. Por este motivo, se ha elegido la traducción del humor y el género textual de los... more
El objetivo de este seminario es atraer a los alumnos hacia el mundo de la traducción y presentarles sus peculiaridades y dificultades de forma amena. Por este motivo, se ha elegido la traducción del humor y el género textual de los chistes. Los estudiantes tendrán que traducir chistes del inglés al español, su lengua materna. De este modo, entrarán en contacto con algunas características del lenguaje del humor que, tradicionalmente, han planteado dificultades de traducción: expresiones polisémicas, juegos de palabras, tópicos, referencias culturales, onomatopeyas. Con todo, creemos que los alumnos pueden resolver estas dificultades gracias a la espontaneidad típica de su edad. Al mismo tiempo, les informaremos sobre algunos recursos documentales que pueden consultar para realizar este tipo de traducción y cómo pueden elegir los más adecuados para la tarea: sitios web, diccionarios, repertorios de recursos digitales… (Bachillerato de investigación / excelencia en idiomas. IES “Virgen del Espino” (Soria) - Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid en el Campus de Soria).
Research Interests:
«DocuTradSo» nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la actividad traductora. En este sentido, es fruto de una revisión meditada y de un análisis crítico de las necesidades y demandas informativas... more
«DocuTradSo» nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la actividad traductora. En este sentido, es fruto de una revisión meditada y de un análisis crítico de las necesidades y demandas informativas que dearrolla el traductor en su actividad, ya sea en su etapa formativa o en la profesional. Documentarse implica siempre saber identificar problemas de traducción y categorizarlos (culturales, gramaticales, terminológicos, etc.) para poder luego, en cada caso, elegir como consulta la fuente o fuentes de información adecuadas para su resolución.
Research Interests:
Las características que posee la traducción audiovisual (TAV) la diferencian de otros tipos de traducción, convirtiéndola en una variedad especializada que, con el paso del tiempo, ha generado nuevas modalidades. Actualmente, gracias a... more
Las características que posee la traducción audiovisual (TAV) la diferencian de otros tipos de traducción, convirtiéndola en una variedad especializada que, con el paso del tiempo, ha generado nuevas modalidades. Actualmente, gracias a las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), la TAV constituye una materia de estudio bastante atractiva, así como una vía rentable de trabajo para los traductores. Estos profesionales deben adquirir una adecuada competencia documental para lograr solventar las necesidades informativas que surjan durante el proceso de traducción. En este trabajo, hemos decidido seleccionar, clasificar y describir algunas de las fuentes de información en línea que pueden resultar especialmente útiles para el traductor audiovisual (EN > ES). Además, hemos completado este trabajo escrito con la creación de tres nuevos recursos documentales mediante tres plataformas telemáticas diferentes: Google Sites, Tagpacker y Symbaloo.
Research Interests:
La traducción jurídica es una modalidad de traducción especializada que exige una gran preparación. Los principales problemas a los que se enfrenta un traductor jurídico suelen ser de tipo cultural, textual, terminológico y fraseológico,... more
La traducción jurídica es una modalidad de traducción especializada que exige una gran preparación. Los principales problemas a los que se enfrenta un traductor jurídico suelen ser de tipo cultural, textual, terminológico y fraseológico, por lo que, necesariamente, tendrá que desarrollar este tipo de competencias. Evidentemente, el traductor no puede llegar a competir en conocimientos con los profesionales del Derecho, pero sí podrá llegar a dominar su competencia documental. Solo así estará en condiciones de poder resolver satisfactoriamente sus necesidades y demandas informativas. Ante la gran cantidad de posibilidades que ofrece Internet como recurso documental, en este trabajo hemos procedido a seleccionar, clasificar y describir algunas de las fuentes de información electrónicas que pueden resultar especialmente útiles para el traductor de textos jurídicos (EN > ES). Hemos complementado este trabajo escrito con la creación de un sitio web (con Google Sites) y de un webmix (con Symbaloo) en donde aparecen ordenadas todas las fuentes descritas.