Gloria Corpas Pastor

• Artículos de revistas (16)
• Colaboraciones en obras colectivas (21)
• Libros (3)
• Tesis dirigidas (4)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Mutual terminology extraction using a statistical framework

    Le An Ha, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 41, 2008, págs. 107-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A new multilingual authoring tool of semistructured legal documents

    José Luis Caro Herrero, Gloria Corpas Pastor, Antonio Jesús Trujillo, Mª Rosario Bautista Pérez, A. Guevara Plaza Zambrana, Andrés Aguayo Maldonado

    TRANS: revista de traductología, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 259-276

    • Texto completo
    

  • Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor

    Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 39, 2007, págs. 165-172

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La normativa comunitaria y nacional aplicable al seguro turístico en España, Italia, Reino Unido y Republica de Irlanda: Comparación de ordenamientos jurídicos y formas textuales

    Miriam Seghiri, Gloria Corpas Pastor

    Revista europea de derecho de la navegación marítima y aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 24, 2007, págs. 3517-3533

    

  • Entornos de formación en red: tutoría virtual, e-learning y e-moderación para la enseñanza-aprendizaje de la traducción científica

    Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, Cristina Toledo Báez, Miriam Seghiri

    Teoría de la Educación: Educación y Cultura en la Sociedad de la Información, ISSN-e 1138-9737, Vol. 8, Nº. 2, 2007 (Ejemplar dedicado a: Tutoría virtual y e-moderación en red), págs. 162-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El contrato de aprovechamiento por turno en España y Reino Unido: un enfoque comparado

    Juan Solís Becerra, Gloria Corpas Pastor

    Revista europea de derecho de la navegación marítima y aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 21-22, 2005, págs. 3211-3228

    

  • The Turicor Project: work in progress

    Gloria Corpas Pastor

    Revista europea de derecho de la navegación marítima y aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 20, 2004, págs. 3043-3056

    

  • Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y española

    Florentina Mena Martínez, Gloria Corpas Pastor

    Estudios de lingüística, ISSN 0212-7636, Nº 17, 2003, págs. 181-202

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tourism and Travel Law: electronic resources for a corpus-based multilingual generation Project

    Gloria Corpas Pastor

    Revista europea de derecho de la navegación marítima y aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 19, 2003, págs. 2807-2818

    

  • Aplicaciones didácticas y profesionales de los sistemas hipertextuales para la traducción

    Luis Cerezo Ceballos, Gloria Corpas Pastor, Jorge Leiva Rojo

    TRANS: revista de traductología, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 145-160

    • Texto completo
    

  • Corrientes actuales de la investigación fraseológica en Europa

    Gloria Corpas Pastor

    Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak = Trabajos y actas de la Real Academia de la Lengua Vasca = Travaux et actes de l'Academie de la Langue basque, ISSN 0210-1564, Liburukia 46, Nº. 1, 2001, págs. 21-49

    • Texto completo
    

  • Apuntes para el estudio de la colocación

    Gloria Corpas Pastor

    LEA: Lingüística española actual, ISSN 0210-6345, Vol. 23, Nº 1, 2001, págs. 41-56

    

  • La creatividad fraseológica: efectos semántico-pragmáticos y estrategias de traducción

    Gloria Corpas Pastor

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 10, 2001, págs. 67-78

    

  • Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada

    Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 155-184

    • Texto completo
    

  • Discoursal Functions of Proverbs: A Corpus-based Study

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 3, 1995, págs. 101-110

    • Texto completo
    

  • Las Colocaciones como problema en la tradición actual (Inglés - Español)

    Gloria Corpas Pastor

    Revista del Departamento de Filología Moderna, ISSN 1132-0338, Nº 2-3, 1992, págs. 179-186

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Corpus tenología y traducción

    Gloria Corpas Pastor

    XII Jornadas de Lingüística / coord. por Miguel Casas Gómez, María García Antuña, 2012, ISBN 978-84-9828-379-2, págs. 75-98

    

  • Programa de entrenamiento para intérpretes

    Almudena Giménez de la Peña, María-José Varela Salinas, Gloria Corpas Pastor, María del Carmen Amaya Galván

    Innovación educativa y calidad de la docencia universitaria : proyectos de innovación educativa para la mejora de la práctica docente, año 2002 / coord. por Francisco José González García, 2006, ISBN 84-9747-130-X, págs. 271-284

    

  • Aplicación de las tecnologías de la información y comunicación (TICS) para la implementación de módulos docentes semipresenciales: una experiencia piloto en el marco de la licenciatura de traducción e interpretación

    Gloria Corpas Pastor, Rocío Palomares Perraut, Encarnación Postigo Pinazo, María del Carmen Amaya Galván, Luis Cerezo Ceballos

    Innovación educativa y calidad de la docencia universitaria : proyectos de innovación educativa para la mejora de la práctica docente, año 2002 / coord. por Francisco José González García, 2006, ISBN 84-9747-130-X, págs. 297-312

    

  • Recursos documentales para la traducción de seguros turísticos en el par de lenguas inglés-español

    Gloria Corpas Pastor

    Investigación en traducción e interpretación: una mirada al presente / coord. por Encarnación Postigo Pinazo, 2006, ISBN 84-9747-156-3, págs. 313-353

    

  • INTEGRACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (JURÍDICA Y SOCIOECONÓMICA) EN LA PLATAFORMA DEVLT DEL CAMPUS VIRTUAL DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Leiva Rojo

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 653-673

    

  • INTEGRACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (JURÍDICA Y SOCIOECONÓMICA) EN LA PLATAFORMA DEVLT DEL CAMPUS VIRTUAL DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Leiva Rojo

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 653-673

    

  • INTEGRACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (JURÍDICA Y SOCIOECONÓMICA) EN LA PLATAFORMA DEVLT DEL CAMPUS VIRTUAL DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Leiva Rojo

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 654-673

    

  • TURICOR: compilación de un corpus de contratos turísticos (alemán, español, inglés,italiano) para la generación textual multilingüe y la traducción jurídica

    Gloria Corpas Pastor

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / coord. por Miguel Angel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 373-384

    

  • La guía de expertos: una propuesta para la creación de una comunidad virtual universitaria de conocimiento para la traducción

    Carmen Gómez Camarero, Pilar Rodríguez Reina, Pamela Faber Benítez, María Pinto Molina, Rocío Palomares Perraut, Gloria Corpas Pastor, María del Carmen Amaya Galván, José Alfonso Accino Domínguez

    Los sistemas de información en las organizaciones : eficacia y transparencia : [Fesabid 2003 : 8ª Jornadas Españolas de Documentación, Barcelona, 6, 7 y 8 de febrero de 2003], 2003, ISBN 84-930335-3-7, págs. 231-239

    

  • El léxico de la automoción: glosario bilingüe de siglas (inglés-español)

    Gloria Corpas Pastor

    Panorama actual de la terminología / coord. por Manuel Fernando Pérez Lagos, Gloria Guerrero Ramos, 2002, ISBN 84-8444-532-1, págs. 23-64

    

  • Utilización de corpus multilingües en traducción: introducción al tipologizador textual automático para textos jurídicos

    Gloria Corpas Pastor

    La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información / coord. por María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez, 2002, ISBN 84-8021-409-0, págs. 155-162

    

  • El papel del diccionario en la formación de traductores e intérpretes

    Jorge Leiva Rojo, María-José Varela Salinas, Gloria Corpas Pastor

    Diccionarios y enseñanza / coord. por Marta C. Ayala Castro, 2001, ISBN 84-8138-430-5, págs. 239-274

    

  • Usos y valores de "para nada" en un corpus de español peninsular actual

    Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor

    Gramática española : enseñanza e investigación / coord. por Josse de Kock, Vol. 7, 2001 (Lingüística con corpus : catorce aplicaciones sobre el español), ISBN 84-7800-898-5, págs. 229-243

    

  • La traducción de unidades fraseológicas: técnicas y estrategias

    Gloria Corpas Pastor

    La linguística aplicada a finales de siglo XX : ensayos y propuestas / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Vol. 2, 2001, ISBN 84-8138-428-3, págs. 779-788

    

  • La competencia traductora: A propósito del texto médico especializado

    Gloria Corpas Pastor

    Traducción y nuevas tecnologías : herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 27-46

    

  • La innovación pedagógica en traducción: el aula virtual

    Domingo Manchado Agudo, Luis Cerezo Ceballos, María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor

    Traducción y nuevas tecnologías : herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 193-204

    

  • SKE for NLP systems: the role of lexicography

    Gloria Corpas Pastor

    AEDEAN : select papers in language, literature and culture : proceedings of the 17th International Conference, 2000, ISBN 84-699-2212-2, págs. 155-158

    

  • Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos en español y en inglés

    Gloria Corpas Pastor

    Diccionarios, frases, palabras / coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor, 1998, ISBN 84-7496-706-6, págs. 157-187

    

  • El uso de paremias en un corpus del español peninsular actual

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios de fraseología y fraseografía del español actual / coord. por Gerd Wotjak, 1998, ISBN 84-95107-18-X, págs. 365-390

    

  • Grados de equivalencia translémica de las locuciones en inglés y español

    Gloria Corpas Pastor

    XVIII Congreso de AEDEAN : Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994 / José Antonio Gurpegui (ed. lit.), Ricardo J. Sola Buil (ed. lit.), Luis Alberto Lázaro (ed. lit.), 1997, ISBN 978-84-81381-70-2, págs. 329-334

    

  • Corpus-based translation: the case of prestar

    Gloria Corpas Pastor

    XVIII Congreso de AEDEAN : Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994 / José Antonio Gurpegui (ed. lit.), Ricardo J. Sola Buil (ed. lit.), Luis Alberto Lázaro (ed. lit.), 1997, ISBN 978-84-81381-70-2, págs. 335-342

    

• Libros

  • Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos

    Gloria Corpas Pastor

    Madrid : Vervuert, 2003. ISBN 84-8489-088-0

    Ha sido reseñado en:

    • Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos

      María Eugenia Olimpio de Oliveira Silva (res.)

      Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 1, 2003

    

  • Manual de fraseología española

    Gloria Corpas Pastor

    Editorial Gredos, 1997. ISBN 84-249-1829-0

    

  • Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español

    Gloria Corpas Pastor

    Universidad de Málaga (UMA), 1995. ISBN 84-7496-434-2

    

• Tesis dirigidas

  • El trabajo ontoterminográfico aplicado a la traducción de textos del turismo de aventura (español, inglés, alemán): fases de preparación, elaboración y edición

    Isabel Durán Muñoz

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor. Universidad de Málaga (2011).

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El resumen automático como recurso documental para la traducción de artículos de investigación del ámbito jurídicotecnológico (español-inglés-francés)

    Cristina Toledo Báez

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor. Universidad de Málaga (2009).

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El discurso turístico en inglés y en español: su tratamiento lexicográfico

    Concepción Mira Rueda

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor. Universidad de Málaga (2008).

    • Texto completo
    

  • Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad

    Miriam Seghiri

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor. Universidad de Málaga (2006).

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Diccionarios, frases, palabras

      coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor

      Universidad de Málaga (UMA), Servicio de Publicaciones, 1998. ISBN 84-7496-706-6

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja toda la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.