Juan-Carlos Conde

La obra presenta la percepción de las realidades geográficas en cinco relatos de viajes castellanos bajomedievales –Embajada a Tamorlán, Andanças e viajes de un hidalgo español, El Victorial, Libro del infante don Pedro de Portugal y Viaje a Jerusalén– otorgando especial atención al relieve, las aguas continentales, los mares y las costas, el clima, la vegetación, la fauna y las ciudades. Tendiendo puentes entre el contexto en el que se forjan los relatos estudiados –histórico, socio-cultural y textual–, la identidad de viajeros-relatores y destinatarios, los objetivos –tanto de los periplos como de los propios escritos– y los recursos discursivos y léxicos empleados en cada uno de los textos, las páginas de este libro contribuyen a iluminar los conocimientos, creencias, valores e intereses de relatores y receptores sobre la tierra ignota. El análisis del discurso geográfico estudia la integración de la geografía en la macroestructura de los relatos y se centra en las estrategias puestas en juego para verbalizar el espacio, la deíxis espacial, las operaciones descriptivas destinadas a transmitir información sobre el mundo extraño –nombrar, medir, adjetivar, comparar y evaluar– y los recursos empleados por los relatores para presentarse como testimonios de lo contado. El estudio léxico reúne el vocabulario geográfico contenido en los relatos y proporciona definiciones acordes con el contexto de aparición de las voces, acompañadas de ejemplos ilustrativos. La agrupación de los vocablos en campos semánticos permite investigar las múltiples relaciones que establecen entre sí, poniendo de relieve su valor en el discurso.

Las presentes páginas son el producto resultante de un empeño de explorar los vínculos que asocian el paisaje y la subjetividad en la novela sentimental; la necesidad, o más modestamente, la posibilidad de dicha exploración, si bien resulta casi obvia e inmediata cuando uno piensa en la importancia y valor de lo subjetivo en este subgénero narrativo del otoño medieval hispánico, acaso no resulta ni tan obvia ni tan inmediata cuando se trata de considerar la presencia de lo paisajístico en eso..

This article examines the way in which Teresa de Cartagena builds and presents her literary self in her literary works, Arboleda de los enfermos and Admiración operum Dei. The examination of this literary self-fashioning (a concept based, but different from, the one coined under the same denomination by Stephen Greenblatt) of Teresa de Cartagena is conducted under the theoretical framework of intersectionality, which allows to see the multi-layered and dynamic complex nature of this author’s literary self, and the implications this has for the understanding of her work.

... Ed. John O'Neill, Madison-New York: HSMS, 1999 [CD-ROM]. ~Frontino, Sexto Julio, Stratagematon JIMÉNEZ RÍOS, Enrique. Texto y concordancias de «Stratagematon», BNM Ms. 10198. ... Stratagematon. Ed. Enrique Jiménez Ríos. ADMYTE, disco 0. Madrid: Micronet, 1994. ...

Este artículo analiza la locución preposicional menos de ‘sin’ en español medieval en términos de su implementación diacrónica y diatópica, y muestra por qué y cómo la interferencia de otras locuciones preposicionales del español medieval, como a menos de, han afectado su análisis. También explora sus relaciones con la locución menys de ‘sin’ en catalán medieval y en aragonés. El análisis se basa principalmente en datos procedentes de corpus lingüísticos. Las conclusiones del análisis confirman algunas hipótesis recientes acerca de la distribución geográfica de ciertos fenómenos lingüísticos en español medieval y sobre su complejidad en términos de variación interna a finales de la Edad Media.

Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. Vol. VIII (2003) 171-188 DE NUEVO SOBRE UNA TRADUCCIÓN DESCONOCIDA DE PABLO DE SANTA MARÍA (Y SU PARENTELA) Juan Carlos Conde Indiana University 1. LlMINAR (Y PRETEXTOS) En un artículo publicado hace tiempo (Conde, ...

En este trabajo se examinan cinco documentos culturales que ayudan a historiar el proceso de institucionalización de la Filología como disciplina científica en España a fines del siglo xix y comienzos del xx, y que ponen de manifiesto el papel fundamental que le cupo a Ramón Menéndez Pidal en dicho proceso.

espanolEste trabajo efectua una reflexion sobre la traduccion de textos religiosos en la baja Edad Media castellana, frecuentemente desatendida por los estudiosos. Centrandose en el caso de la traduccion de los Dialogos de San Gregorio Magno efectuada por Fray Gonzalo de Ocana a peticion de Fernan Perez de Guzman, este trabajo examina algunas de las elecciones retorico-linguisticas efectuadas por el traductor y las razones que las motivaron, situandolas en el contexto amplio de las elecciones al respecto tomadas por traductores de otras tipologias textuales en el mismo periodo. francaisCe travail presente une reflexion sur la traduction de textes religieux dans le bas Moyen Âge castillan, domaine frequemment oublie par les specialistes. Axe sur la traduction des Dialogues de Gregoire le Grand realisee par Fray Gonzalo de Ocana a la demande de Fernan Perez de Guzman, cet article examine quelques choix rhetoriques et linguistiques du traducteur et les raisons qui les motivaient, et le...

Résumé Ce travail tente d'éclairer le problème non encore résolu des sources et des modèles du Siervo libre de amor de Juan rodríguez del Padrón. on y suggère la thèse de prendre en considération les connexions de certains éléments très précis qui articulent sur le plan ...

... DE ANDRÉS, Gregorio, "Historia de un fondo griego de la Biblioteca Nacional de Madrid: colecciones Cardenal Mendoza y García ... HARO CORTÉS, Marta, Los compendios de castigos del siglo XIII: técnicas narrativas y contenido ético, Anejos de Cuadernos de Filología, 14 ...

... Autores: Juan Carlos Conde; Localización: Actas del IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval : (A Coruña, 18-22 de septiembre de 2001) / coord. por Mercedes Pampín Barral, M. Carmen Parrilla García, Vol. ...

Examina este trabajo la presencia y uso de textos bíblicos en las dos obras de Teresa de Cartagena, autora castellana del siglo XV, Arboleda de los enfermos y Admiración Operum Dei, e inscribe estos usos literarios del texto bíblico en el contexto de los círculos y las corrientes de renovación espiritual, especialmente femenina, desarrollados en la península ibérica entre fines del siglo XV y comienzos del XVI, análisis que revela la afinidad de la mencionada autora con tales corrientes y círculos.

... | Ayuda. La voz "babaylon" en la "Fazienda de Ultramar" (con noticias varias sobre la historia de "pabellón"). Autores: Juan Carlos Conde; Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 71, Cuaderno 254, 1991 , pags. 471-494. ...

La creacion de un discurso historiografico en el cuatrocientos castellano: Las siete edades del mundo de Pablo de Santa Maria. By Juan Carlos Conde. Textos recuperados 18. Salamanca: U. of Salamanca, 1999. 491 pages. In the preface to his edition and study of Pablo de Santa Marfa's Las siete edades del mundo, Juan Carlos Conde draws his readers' attention with unnecessary humility to the honors his dissertation received, "maua distincion" and a prize from the Real Academia (12-3). To judge from this project derived from his dissertation, they were honors well deserved. His introductory material reveals a meticulousness that is essential to the successful completion of an edition "more neolachmanniano" (Conde's terms [12]), or, more precisely, more Blecuensi ("Me acojo a los presupuestos que Blecua expone en su Manual" [185]). Besides the introductory study, he has provided a superabundance of information pertaining to the 21 extant witnesses (132-84) and a detailed justification of his stemma (184-230), evidence of what must have been an impressive dissertation. Conde persuasively defends his editorial methods, citing the difficulty of choosing a best manuscript from the poem's complicated textual history (251). Besides a carefully prepared text, he also provides a semi-paleographic transcription of a refundicion with copious glosses (from 1460) as well as a facsimile of the earliest surviving printed version (Rosembach 1516). Conde's explanatory notes to his edition are limited to variants and justifications of editorial decisions. He sends his readers to his introduction for textual exegesis (256). There he convincingly dates the poem 1416-18, when Santa Maria carried out important functions in the royal bureaucracy, most notably as Juan II's tutor; the poem may have been educational material for the young king, still under his mother's regency (22). Conde improves upon past studies by showing the poem's principal inspiration in the Tudense's Chronicon mundi and the Cronica de 1344, supplemented by other sources, such as biblical exegeses, Vincent of Beauvais' Speculum, the Alfonsine chronicle tradition, the Cronica de los tres reyes, Lopez de Ayala, etc. Though he confesses that his analysis of the ideological underpinnings of the poem adds nothing substantially new to earlier studies by Deyermond (109), Conde points out the significance of Santa Maria's emphasis on the Visigothic kings' legendary betrothal to Amazon queens, given the poem's composition during Catherine of Lancaster's regency (117). In Conde's introduction, I would have appreciated discussion of the implications of a converso's cultivation of post-Biblical historiography when the practice was insignificant in the medieval Jewish tradition. …

... | Ayuda. La Colección Austral y la literatura medieval española. Autores: Juan Carlos Conde; Localización: Insula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 622, 1998 (Ejemplar dedicado a: Austral: Un capítulo en la historia de la cultura) , pags. 15-16. ...

... | Ayuda. La Biblia de Ferrara en el Diccionario histórico de la lengua española. Autores: Juan CarlosConde; Localización: Introducción a la Biblia de Ferrara : actas del Simposio Internacional sobre la Biblia de Ferrara : Sevilla, 25-28 de noviembre de 1991 / coord. ...

1 the reasons why di camillo's book appeared in Spanish translation in a less than mainstream publisher in Valencia were many. in the first place, while some of the members of the committee that examined di camillo's dissertation recommended its publication by Yale university ...

El acontecimiento que representó en el mundo del hispanomedievalismo el des-cubrimiento en el verano de 1989 de un manuscrito fragmentario de la Celestina en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid es una muestra de que la investigación en nues-tro campo sigue siendo ...