Anna Matamala

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (3)

• Artículos de revistas

  • Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia

    Anna Matamala

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 56, Nº. 4, 2011, págs. 915-927

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de 'Good-bye, Lenin'

    Anna Matamala, Naila Rami

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 249-266

    • Texto completo
    

  • Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison

    Anna Matamala

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 54, Nº. 3, 2009, págs. 485-502

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducció dels noms propis en películes d'animació infantil

    Elisenda Borràs, Anna Matamala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 283-294

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L'accessibilitat a Televisió de Catalunya: parlem amb Rosa Vallverdú, directora del departament de Subtitulació de TVC

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 301-312

    • Texto completo
    

  • The translation of medical terminology in TV fiction series: the Spanish dubbing of E.R

    Dolores Lozano, Anna Matamala

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, ISSN 1697-0381, Nº. 6, 2009, págs. 73-88

    • Resumen
    

  • Del guió a la pantalla: trets de l'oral col.loquial en la ficció televisiva

    Anna Matamala

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 44, 2008, págs. 141-168

    

  • The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms

    Anna Matamala

    Catalan journal of linguistics, ISSN 1695-6885, Vol. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: Contrastive perspectives), págs. 117-136

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Designing a course on audio description and defining the main competences of the future professional

    Anna Matamala, Pilar Orero Clavero

    Linguistica Antverpiensia, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 329-344

    

  • La docencia en accesibilidad en los medios

    Antoni Badia Cardús, Anna Matamala

    TRANS: revista de traductología, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 61-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales dobladas

    Anna Matamala

    La oralidad fingida : descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales / coord. por Jenny Brumme, 2008, ISBN 978-84-8489-396-7, págs. 81-94

    

  • La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual

    Carme Bach Martorell, Anna Matamala

    De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia : (Barcelona, 16-18 de maig de 2002) / coord. por M.P. Battaner, Janet Ann DeCesaris, 2004, ISBN 84-96367-06-1, págs. 199-216

    

  • La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL). La ingeniería lingüística al servicio del profesional del la lexicografía

    María Teresa Cabré i Castellví, Lluís de Yzaguirre, Mercé Lorente, Anna Matamala

    De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia : (Barcelona, 16-18 de maig de 2002) / coord. por M.P. Battaner, Janet Ann DeCesaris, 2004, ISBN 84-96367-06-1, págs. 277-286

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja toda la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.