CENSURE, MORALE ET ÉCRITURE À L'ÉPOQUE DU «RÉALISME SOCIAL»

Geneviève CHAMPEAU Université de Bordeaux III

L'œuvre de la jeune génération des romanciers, qui, enfants pendant la guerre civile, se sont formés dans l'Espagne autarcique de l'après-guerre pour accéder à la vie littéraire au cours des années cinquante, a souffert d'une triple incidence sur l'écriture de l'instauration de la Censure par le régime franquiste. En amont de la création littéraire, celle-ci conditionne la formation des écrivains par les limitations qu'elle impose à l'accès à l'héritage culturel, conditionnement toutefois difficile à apprécier étant donné le développement d'une circulation souterraine du livre suscitée par l'interdit (ressources des bibliothèques privées, omissions dans les purges des bibliothèques publiques, richesses cachées des arrière-boutiques des librairies, voyages à l'étranger, circulation des livres sous le manteau). En aval, elle pèse sur la diffusion de l'œuvre qui encourt le risque d'être interdite, retirée de la vente, de se voir imposer un tirage restreint ou de subir des coupures ou des modifications. La phase de l'écriture est elle-même doublement affectée par une auto-censure consciente ou inconsciente des écrivains (à laquelle il faudrait ajouter celle que pratiquèrent les éditeurs) ainsi que par le recours à certaines stratégies d'écriture plus aptes que d'autres à contourner l'obstacle.

Le développement du roman réaliste dans les années cinquante et au début de la décennie suivante, dans sa phase «critique» ou «sociale»1, a coïncidé avec le passage de Gabriel Arias Salgado au Ministère de l'Information et du Tourisme dont dépendait la Censure (1951-1962). Manuel Abellân qualifie cette étape de «momento de rigidez total en materia de