Análisis aspectual de las formas verbales en los textos históricos de Catón

Abstract

Podemos leer en las expresiones vertidas por Catón en "Origines" cómo este autor combina las formas verbales del pasado y del presente perfecto; estas expresiones son muy interesantes para analizar la forma verbal del tiempo (tempus), de la acción (aktionsart) y el aspecto. Proponemos que el aspecto ha de ser definido como una deixis pragmática (no necesariamente cronológica) en virtud de la cual las formas del perfecto significarían que el mensaje lingüístico no es completo. La comprensión y el análisis de las expresiones españolas pueden confirmar esta interpretación.

We can read in Cato's “Origines” expressions in which the author combines verb forms of the Past Perfect and Present; these expressions are very interesting in order to analyse verb Tense (Tempus), Form of action (Aktionsart) and Aspect. We propose that aspect can be defined as a pragmatic deixis (not necessarily chronological) by virtue of which the forms of the Perfect mean that the linguistic message is not complete. The comprehension and analysis of Spanish expressions can confirm this interpretation.