mais occupe -toi damélie

• S. BRUXELLES • O. DUCROT • E. FOUQUIER 1 GOUAZE • G. dos REIS NUNES • A. REMIS •

Cet article est issu de préoccupations strictement linguistiques -au sens le plus traditionnel du terme. Il s'agit de définir la valeur de la con jonc tion mais, en analysant ses emplois dans deux scènes de Occupe -toi d'Amélie. On trouvera d'autant plus significatif qu'il conclue à la nécessité de prendre en considération des facteurs habituellement dits "extralinguistiques". Pour pouvoir attribuer à mais une valeur unique d'opposition, qui se maintient à travers la diversité de ses emplois, il faut faire intervenir, non seulement le contexte explicite, mais les intentions des locuteurs, leurs jugements implicites sur la situation et les attitudes qu'ils s'attribuent les uns aux autres par rapport à cette situation.

Bien que le corpus choisi appartienne à un genre littéraire pourvu de lois propres, il est traité comme un document direct sur l'usage du français. On fait comme si les locuteurs et destinataires du dialogue étaient les personnages de la pièce -en oubliant qu'à travers eux, un auteur s'adresse à un public. Cette abstraction a paru inoffensive, dans la mesure où la comédie boulevardière a justement pour ambition de s'effacer elle-même en tant que genre littéraire- ce qui l'amène à utiliser une langue aussi proche que possible de celle des personnes à qui elle s'adresse.