Jean-Yves Dournon DICTIONNAIRE D'ORTHOGRAPHE ET DES DIFFICULTES DU FRANÇAIS

Hachette, 1974, 45 F.

Ce dictionnaire veut être un instrument de travail clair, simple (dans la mesure où ces matières peuvent être simplifiées) et facile à manier. Ces objectifs semblent atteints pour une large part. Le principe même d'un tel ouvrage ne se discute pas. Que l'on soutienne, position extrême et difficile à justifier, que la grammaire et l'orthographe sont inutiles ou, de façon plus nuancée, que l'une et l'autre doivent être simplifiées, il n'en reste pas moins que, pour qu'une communauté se comprenne, il faut l'observation d'un minimum de règles communes. Et les mesures autoritaires ne sont pas toujours efficaces : on a gardé le souvenir d'un arrêté, célèbre en son temps (26 février 1901), du ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, « relatif à la «simplification de l'enseignement de la syn- » taxe française » et qui, dans son ensemble, tomba rapidement en désuétude. Un tel ouvrage, si on le veut véritablement utile, doit être concret et fondé sur l'usage : on le voit bien d'un coup d'œil, l'auteur, Jean-Yves Dournon, est un praticien. Il est, en effet, à la tête des services de correction du Livre de Poche, et ses entretiens réguliers avec les plus grands écrivains, publiés dans cette collection, lui ont donné la plus extraordinaire somme de documentation en même temps qu'une certaine façon de poser les problèmes. Les difficultés à