Les mots en réserve d'emploi éloge de la redondance
par Jean Feller
Il est vain d'exiger des mots plus qu'ils ne veulent dire, mais il est dangereux de cerner duns des limites trop nettes les différentes valeurs qu'ils peuvent prendre dans des phrases différentes.
"Les mots, comme tout moyen de transmission, ne signifient rien par eux-mêmes ; ce sont de simples instruments à qui l'on peut donner une signification, mais qui peuvent également servir de supports stables, sous leur forme verbale, à des contenus vagues et nébuleux, à d'obscurs échos, à des aspirations confuses ( 1 )."
La linguistique et la théorie de l'information ont décelé, puis mesuré les contenus vagues et nébuleux, les obscurs échos, les aspirations confuses de ces mots qui, au premier abord, ne transmettent aucune information. Le terme de redondance désigne cet encombrement dans l'expression. Mais tout aussitôt, l'une et l'autre remarquent que cette redondance, en apparence superflue, est indispensable. "La théorie de l'information a particulièrement insisté sur le rôle positif de cette redondance En effet, plus il y aura de bruit, c'est-à-dire d'obstacles
1. J.-L. Aranguren : Sociologie de l'Information (Hachette, 1967).
LINGUISTIQUE 5
