Resumen de Sínodos europeos de mujeres: Espiritualidad feminista, política en acción

María Pilar de Miguel Fernández

• español

  El término sínodo procede del griego y define a una asamblea de gente con la misma trayectoria y propósito. Este término se usó desde muy pronto en la comunidad cristiana para identificar los encuentros y los concilios de diversa importancia. Hoy día, el término va unido a un modo muy diferente de tomar decisiones en las estructuras eclesiásticas. En el cristianismo primitivo, las mujeres estaban representadas en todos los órdenes de la comunidad y se vivía un discipulado de iguales. El Sínodo Europeo de mujeres, que es un movimiento crítico, usa el término sínodo para reclamar la herencia histórica y religiosa de las mujeres y un modelo de toma de decisiones.

• English

  The term synod is derived from Greek legal terminology and refers to an assembly of people with the same goal and the same path. The term was used very early to characterize the assembly of Christian women and men in community gathering and councils in small or larger circles. Today, the term synod is linked to very different power and decision-making structures in the individual Christian churches. In the early church, women were represented in all positions of the community, and early Christian communities lived in discipleship of equals. The European Women´s Synod, which is understood to be a movement of critical seeking, uses the term synod to reclaim our historical and religious heritage.