Suárez de Figueroa ante Tasso: del plagio ocultado a la devoción declarada

• Autores: Ángeles Arce Menéndez
• Localización: Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 19, 2012, págs. 145-171
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo examina la relación literaria existente entre Cristóbal Suárez de Figueroa y Torquato Tasso a lo largo de veinte años, en los que aparece el recuerdo del italiano en seis obras del español. Se analizan las distintas actitudes ante esta presencia: desde el plagio más desconcertante al más sentido homenaje, reflejado en la recreación �ya que no se puede hablar de una traducción al uso� del bautismo y muerte de Clorinda después del enfrentamiento con Tancredi, episodio en el que el erotismo tassiano queda matizado y se deja influir por la visión más recatada de un contrarreformista que tuvo que defenderse en Nápoles del tribunal de la Inquisición.

  • English

    The article examines the literary relationship existing between Cristóbal Suárez de Figueroa and Torquato Tasso over a twenty-year period, in which the Italian is remembered in six of the Spaniard´s works. An analysis is made of the different attitudes shown in this presence:

    ranging from the most barefaced plagiary to the most heartfelt homage, reflected in the recreation, since we cannot call it a run-of-the-mill translation, of the christening and death of Clorinda after her confrontation with Tancredi. In this episode, the Tassian eroticism is muted and he allows himself to be influenced by the most modest view of a counterreformation figure who had to defend himself before the Inquisition in Naples.