PS_NyG_2011v058n003p0633_0668

FRANCISCOJAVIER CAMINERO Y MUÑOZ: UN PRE­ CURSOR DE LOS ESTUDIOS BÍBLICOS EN ESPAÑA JUAN ANTONIO MATEOS PÉREZ Salamanca El presente artículo desarrolla el pensamiento y el quehacer de Francisco Caminero, principalmente como escriturario y traductor. Su pensamiento es el de un tradicionalista religioso, moderado por las visiones de Donoso Cortés y Balmes, sin poder evolucionar hacia un liberalismo doctrinario. Su apologética no será política, a pesar de sus críticas al Krausismo, es ante todo religiosa, diri­ gida a los racionalistas alemanes de la escuela de Tubinga. Lo más interesante es su labor por modernizar los estudios bíblicos en España y como uno de sus precursores en adaptarlos a las nuevas corrientes de investigación, a pesar de su tradicionalismo. Fue importante su labor de traductora de los originales, así se aprecia en los libros de Daniel y de Job, frustrada esta labor por su prema­ tura muerte. Su obra será presentada en el Congreso de Salamanca de 1923 , que supone el punto de partida para la renovación de estos estudios. PALABRAS CLAVE: Francisco Javier Caminero, tradicionalismo y neoes- colástica, renovación de los estudios bíblicos, apologética religiosa, estudios exegéticos y escriturarios, la Biblia en España en el siglo XIX. This article explains the thought and work of Francisco Javier Caminero y Muñoz, mainly as a Bible scholar and translator. His thought belongs to a religious traditionalist, moderated by the views of Donoso Cortés and Balmes, without evolving towards a doctrinaire liberalism. His apologetics is not a poli­ tical one despite his criticism at Krausim; it's first and foremost of a religious character, addressed to the german rationalist of the School of Tübingen. The most important feature is his work for updating the biblical studies in Spain as a forerunner in adaptating them to the new trends of research despite his tradi­ tionalism. His work as a translator was very important as it can be seen on the books of Daniel and Job, frustrated by his premature death. His work will be performed at the Congress of Salamanca ( 1923 ) which means an starting point for the updating of these studies. KEYWORDS: Francisco Javier Caminero, Traditionalism and Neo-Scholas­ ticism, Updating of the biblical studies, Religious apologetics, Biblical studies, The Bible in Spain in the XLXth century. NAT. GRACIA LVIII 3/septiembre-diciembre, 2011, 633-668, ISSN: 0470-3790 633