Resumen de El contrato de arrendamiento en la historia de Andoain (siglos XVI-XIX)

Saioa Artiach Camacho

• español

  A lo largo de la historia, el contrato de arrendamiento se otorgó sobre bienes raíces sitos en la villa de Andoain de distinta tipología, tales como molinos, ferrerías, caserías o heredades, con unos rasgos muy característicos. El análisis de las escrituras públicas y procesos judiciales a los que dieron lugares tos contratos a lo largo de los siglos XVI a XIX, esto es, antes de la entrada en vigor del Código Civil, cuya autenticidad queda garantizada porque proceden de Archivos Históricos, nos ha permitido sacar a la luz, entre otras cuestiones, los elementos que los conformaban y su regulación jurídica en la época en cuestión -en la que la Costumbre de Andoain jugaba un papel notablemente destacable-, todo ello tras realizarun paseo guiado por cada uno de los documentos, del que afloran notas históricas relativas a diversos bienes y vecinos de la villa.

• euskara

  Historian zehar, errentamendu-kontratua Andoaingo hiribilduan kokatzen ziren mota ezberdinetako ondasun higiezinentzat egiten zen, ha la nola errotak, burdinolak, baserriak edo lursailak, oso ezaugarri bereizgarriekin. Kontratu horiek XVI eta XIX. mendeen artean, hau da, Kode Zibila indarrean jarri aurretik, zenbait eskritura publiko eta epaiketa egiteko bidea eman zuten. Haien egiazkotasuna frogatuta dago, izan ere, Artxibo Historikoetatik datoz. Horien ana lisia egiteak jakitera eman digu, besteak beste, zein elementuk osatzen zituzten kontratuak eta aipatutako garaiko araubide juridikoa (Andoaingo Ohiturak egiteko garrantzitsua zeukan horien gainean), hiribilduko zenbait ondasun eta bizilagunen nota historiko ezberdinez gain.

• Deutsch

  Im Laufe der Geschichte wurden im Ort Andoain eigenartige Pachtvertrage für Immobilien bzw. Grundstücke (zur Agrarnutzung) verschiedener Art wie z. B. Mühlen, Eisenhütten, Hdfe oder Landgüter vergeben. Die Analyse von dffentlichen Beurkundungen und juristischen Prozessen, welche die Vorlaufer dieser Pachtvertrage wahrend der Jahrhunderte XVI bis XIX waren -das heisst, noch vor dem Inkrafttreten des Zivilgesetzbuches- hat es unter anderem ermdglicht andere Elemente ans Licht zu bringen, welche Teile dieser dffentlichen Beurkundungen und juristischen Prozessen waren. Die Authentizitat dieserBeurkundungen und juristischen Prozesse wird durch die Geschichtsarchive garantiert. Für diese Elemente und deren juristische Regularien im untersuchten Zeitabschnitt spielten die Brauchtümervon Andoain eine ausgesprochen wichtige Rolle, wie eine Untersuchung der einzelenen Dokumente zeigt, in welchen geschichtliche Anmerkungen zu verschiedenen Gütern und Ortsansassigen vorkommen.