Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje

• Autores: Miguel Santolaria García, Ana Santolaria Gracia, Carmen Santolaria Gracia, Marco Calvo Lafarga, Manuela Giral Zanuy, José Ángel García Landa
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 43, 2009, págs. 347-349
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 'Zirano Cúpula', an application of the conceptual variables in the conceptual multilanguage semantics
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los Diccionarios Analógico Conceptuales que contiene la Plataforma Intercultural Multilenguaje Zirano (Zirano Cúpula) se basan en la Semántica Conceptual Multilenguaje, donde el átomo inicial es el concepto, con ello desaparecen algunas limitaciones de los sistemas que parten del inglés, como WordNet o Universal Networking Language. La doble representación en el signo lingüístico permite que cada signo actúe como una variable conceptual: representamos con él todos los significantes que puede llegar a tener (a veces tantos como lenguas hay en el mundo). Esto permite búsquedas inclusivas en corpora desambiguados. Así, por ejemplo, en nuestro Diccionario Analógico Conceptual Castellano, ‘noche’ no sólo está asociado con ‘nocturno’ o ‘anochecer’ sino también con ‘aquelarre’, ‘cena’, ‘estrigiforme’, ‘asmático’, ‘vivaquear’, etc., conceptos/palabras que contienen la variable conceptual ‘noche’.

  • English

    The Analogical Conceptual Dictionaries present in the ‘Plataforma Intercultural Multilenguaje Zirano (Zirano Cúpula)’ are based on Multilanguage Conceptual Semantics, where the initial atom is the concept. Therefore several limitations of the systems based on English (like WordNet or Universal Networking Language) disappear. The double representation in the linguistic sign makes possible that a sign acts as a conceptual variable. That sign represents all the signifiers that it can have (sometimes, as many as languages in the world). This makes possible inclusive searches in disambiguated corpora. So, in our Spanish Analogical Conceptual Dictionary ‘night’ is associated not only with ‘nocturne’ or ‘night fall’ but also with ‘aquelarre’, ‘dinner’, ‘estrigiforme’, ‘quiropter’, ‘asthmatic’, ‘to bivouac’, etc., concepts/words which contain the conceptual variable ‘night’.