Resumen de De los consumos finales de energía a los requerimientos de energía primaria y las emisiones de CO2.: Aproximación a partir de los balances de energía. Aplicación a Cataluña, 1990-2005

Vicent Alcántara Escolano, Emilio Padilla, Jordi Roca Jusmet

• español

  Este artículo analiza la evolución de los usos de energía primaria y las emisiones de CO2 resultantes en Cataluña durante 1990-2005. Se presenta un método que permite �a partir de los balances energéticos� «traducir» los consumos finales de energía en requerimientos de energía primaria. Se comparan los resultados de 2003-2005 con los de 1990-1992. Los cambios más relevantes son la disminución en la energía primaria necesaria para obtener una unidad de electricidad y el cambio en su composición media por fuentes de energía primaria. Los cambios en las necesidades de energía primaria se descomponen en tres efectos: cambios en el nivel de consumo final de los diferentes sectores («efecto actividad »), entre diferentes tipos de energías finales («efecto sustitución») y cambios en las necesidades de energía primaria para disponer de las energías finales («efecto transformación»). Posteriormente, el trabajo traduce los requerimientos de energía primaria en las emisiones correspondientes y analiza su evolución mediante la descomposición factorial antes descrita.

• English

  This paper analyzes the evolution of the uses of primary energy and the resulting CO2 emissions in Catalonia during 1990-2005. We present a method that allows � from the energy balances � to «translate» final consumption of energy into primary energy requirements. This technique estimates the quantity of primary energy (and its composition) that pulls a given level of final energy consumption of the different sectors or activities. We compare the results for 2003-2005 with the ones for 1990-1992. The most relevant changes are the reduction in the primary energy required for obtaining a unit of electricity and the change in its average composition by primary energy sources. We decompose the changes in primary energy into three effects: the change in the level of final consumption of the different sectors (�energy final consumption�) and the changes between different types of final energies (�substitution effect�) and the changes in the needs of primary energy for obtaining final energies (�transformation effect�). Finally, the paper translates the primary energy requirements into the corresponding emissions and analyzes their evolution by means of the factoral decomposition abovementioned.

• euskara

  Artikulu honetan Katalunian 1990-2005 artean energia primarioaren erabilerak izandako bilakaera eta horren ondoriozko C02 isurketak aztertzen dira. Balantze energetikoak kontuan izanda, energia-kontsumoaren azken emaitzak energia primarioen eskakizun «bihurtzeko» aukera eskaintzen du. Metodo honen arabera, dena delako sektore edo jarduerek azkenean izandako energia-kontsumoa aztertu, eta horrek zenbat energia primario kontsumitzea dakarren kalkulatzen da, eta baita konposizioa zein den ere. 2003- 2005 arteko emaitzak 1990-1992 artekoekin erkatu dira. Antzemandako aldaketarik nabarmenenak hauek dira: elektrizitate-unitate bat lortzeko behar den energia primarioaren kopuruak behera egin izana, eta energia primarioen iturrietan izandako aldaketak. Horrekin batera, energia primarioen beharrizanak aldatu egin dira, eta horrek hiru arlotan ditu ondorioak: sektoreen azken kontsumoaren mailan («jarduera-efektua »), azken energiaren motetan («ordezkapen-efektua»), eta behar beste azken energia izateko behar den energia primarioaren premietan («eraldaketa-efektua»). Horren ostean, energia primarioaren premiek zenbateko isurketak izango dituzten aztertzen du azterlanak, eta baita zer nolako bilakaera izango duten ere, lehen deskribaturiko banaketa faktorialaren arabera.