Una elegia llatina composta pel pare Agustí Casanovas i Manent vers 1827 i la seva suposada traducció d'Horaci
Alturo i Perucho, Jesús 1954- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana)

Títol variant:	A Latin elegy composed by father Agustí Casanovas i Manent around 1827 and his supposed translation of Horace
Data:	2007
Resum:	Presentació, dins el context dels programes formatius dels futurs membres de les Escoles Pies, d'un humanista escolapi del segle XIX de primer ordre, però actualment força oblidat: el pare Agustí Casanovas i Manent (1809-1889), autor d'alguns textos en bon llatí, dels quals s'edita aquí una elegia inèdita, composta arran de la revolta dels Malcontents molt probablement a Barcelona el mateix any 1827, quan l'autor sols tenia divuit anys. Se n'acompanya també una traducció actual al català, i s'identifica el veritable autor d'una traducció castellana en vers de diverses poesies d'Horaci, atribuïda fins ara indegudament al susdit pare Casanovas.
Resum:	Introduction to a leading -though now almost forgotten- 19th century Piarist humanist, in the context of the education programs for future members of the Pious Schools: father Agustí Casanovas i Manent (1809-1889), author of some texts in good Latin. In this article I provide an edition and a Catalan translation of an unpublished elegy, composed by him because of the so-called Revolta dels Malcontents («Rising of the Displeased») most probably in the same year 1827, when the author was only 18 years old. Moreover, I identify the true author of a Spanish verse translation of some of Horace's poems, wrongly ascribed to father Casanovas.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Català
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Escolapis ; Piarists ; Agustí Casanovas i Manent ; Elegia llatina ; Elegía latina ; Latin elegy ; Revolta dels Malcontents ; Rising of the Displeased
Publicat a:	Faventia, V. 29 n. 2 (2007) p. 157-172, ISSN 2014-850X

Adreça alternativa: https://raco.cat/index.php/Faventia/article/view/137163

15 p, 1.4 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles publicats > Faventia
Articles > Articles de recerca