"Loquella barbarica" (VI): caníbals i caribs segons Colón entre el 4 de novembre de 1492 i el 4 de març de 1493

• Autores: Miquel Barceló Perelló
• Localización: Faventia, ISSN 0210-7570, Número 29, Fasc. 2, 2007, págs. 121-131
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    En aquest article, s'hi analitza com Colón, en el seu diari de navegació, a partir de l'entrada corresponent al 4 de novembre de 1492, inventa el nom de «caníbals», pressuposant un singular «caníbal», per aludir als menjadors de carn humana. El mot no es correspon exactament al de «caribes», habitants d'una, en aquell moment, imprecisa regió geogràfica. La vacil·lació lèxica, reconeguda en un text de Las Casas posterior al 1552, segueix mantenint-se actualment als diccionaris, però ningú ja no sosté que caribs i caníbals siguin el mateix.

  • English

    According to his Journal, Columbus invented the 4th of November of 1492 the word caníbales, presuposing a singular form «caníbal», to refer to eaters of human flesh. The word initially does not exactly correspond with caribes, inhabitants at these early days of an indistinct geographical region. Las Casas, in a text written after 1552, bears witness to the ambiguous overlaping of the two terms. Although Spanish and Catalan dictionaries still maintain this lexical ambiguity the meaning of the two words has grown again widely apart, so «caribes» are not any more considered as caníbales.