Resumen de El Libro Escrito Europeo del "Códice Cuevas"
- español
En este artículo presentamos la transcripción del Libro Escrito Europeo explicativo del denominado Códice Cuevas, que se conserva en el Archivo General de Indias de Sevilla. Los textos alfabéticos en castellano se contienen en ocho de los nueve folios del Expediente que recoge el Memorial e Información realizados por Alonso Hernández de Añover relativo al Juicio de Residencia contra el corregidor Francisco Rodríguez Magariño por «malos tratamientos» a los indígenas de Tenayuca. Por otro lado, los textos también están plasmados como comentarios de las imágenes recogidas en las cuatro láminas de pinturas que lo acompañan. Dado que nunca ha sido publicado en su totalidad, aquí se analiza el soporte en el que está escrito y se presenta la lectura paleográfica completa del mismo.
- English
This paper presents the transcription of the �Written European Book� explaining the so-called Códice Cuevas from the Archivo General de Indias in Sevilla. Spanish texts are contained in eight of the nine pages of the expediente including the Memorial and Información realized by Alonso Hernández de Añover and related to Juicio de Residencia against corregidor Francisco Rodríguez Magariño accused of �bad treatment� of the natives from Tenayuca. On the other hand, alphabetic commentaries are also included in the four accompanying pages containing imagery. Considering that this document has never been published in its entirety, my study includes the analysis of its material base as well as its complete paleographic transcription.
