De la especificidad de un corpus romancístico a la creación de una nueva aplicación: ULISSES

Abstract

En esta comunicación pretendemos dar cuenta de cómo las singularidades de un corpus constituido por versiones del romancero de la tradición oral moderna portuguesa, un total de 1721 textos, nos han obligado a construir una nueva aplicación informática que respondiera a las necesidades y a los objetivos de nuestro trabajo de investigación; y, a continuación, describiremos la aplicación Ulisses, el IDE desarrollado específicamente para la anotación y análisis del corpus.

On this paper we intend to account for how the singularities of a corpus comprised of versions from the romancero of the Portuguese modern oral tradition, totalling 1721 texts, have compelled us to build a new software application that answers the needs and goals of our research; afterwards we’ll describe the Ulisses application, the IDE which was specifically developed for the annotation and analysis of the corpus.