El desarrollo de la construcción biactancial estativa en español

• Autores: Javier Elvira
• Localización: Revista de Historia de la Lengua Española, ISSN 1886-7081, Nº. 1, 2006, págs. 45-66
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El español medieval, igual que otras lenguas romances e incluso algunas germánicas, ha desarrollado y consolidado un tipo de construcción biactancial con objeto indirecto (o dativo) especializada para su uso con verbos estativos de experiencia, modalidad, conveniencia y otras áreas semánticas relacionadas. Estas construcciones tienen su origen en oraciones impersonales del latín, que perduran todavía en la Edad Media. Su estructura sintáctica es similar a la de la oración transitiva, pero invierte la distribución de sus argumentos. Por este motivo, parece razonable considerarlas construcciones ergativas, directamente contrapuestas a las estructuras transitivas.

    La nueva construcción estativa adquirió una notable productividad en español, en comparación con las antiguas precedentes impersonales en latín o castellano medieval y atrajo a bastantes verbos de orígenes y significados variados, muchos de los cuales alternaron su uso estativo con su presencia en otras construcciones diferentes. De acuerdo con recientes propuestas sobre el concepto de construcción, como asociación de estructura sintáctica y significado abstracto, se presentan argumentos en favor de la idea de que la construcción biactancial tiene asociado un significado abstracto de estatividad.

  • English

    Their syntactic structure is similar to that of the transitive sentence, but with an inverted distribution of their arguments. For this reason, it seems reasonable to see them as some kind of ergative constructions, in direct contrast with the transitive structures.

    This new stative construction achieved a significant productivity in Spanish in comparison to that of its impersonal precedents in Latin and Old Spanish and attracted a number of verbs from several origins and meanings, many of which alternated their stative use with their presence in some other different constructions. According to recent proposals on the concept of construction, which see it as an association of syntactic structure and abstract meaning, a number of arguments are set out here in favour of the idea that the bi-argumental construction has an associated abstract meaning of stativity.