Rojas Zorrilla y otros dramaturgos españoles en la bilioteca de un sefardí de Gibraltar del siglo XVIII

• Autores: Paloma Díaz Mas
• Localización: Revista de literatura, ISSN 0034-849X, Tomo 69, Nº 137, 2007 (Ejemplar dedicado a: Francisco de Rojas Zorrilla), págs. 125-139
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El manuscrito Ms 22090 de la Biblioteca Nacional de Madrid es el Cancionero de Abraham Israel, una colección de poemas y canciones en español, inglés y lingua franca recogidos por un sefardí de Gibraltar desde 1761 hasta 1770. En el manuscrito se incluye también, bajo el título «Notta de las comedias que tengo en libros» una breve lista de 36 titulos de obras teatrales españolas del siglo XVII, entre ellas Progne y Filomena, de Rojas Zorrilla. En este artículo identificamos las obras mencionadas en esa lista, con especial atención a las ediciones sueltas impresas en el siglo XVIII, y analizamos cómo los judíos de Gibraltar se convirtieron desde época temprana en un puente entre la cultura española peninsular moderna y la de los sefardíes de Marruecos, lo cual contribuyó a la rehispanización de la lengua y la cultura de los sefardíes marroquíes, que culminó en el siglo XX.