Resumen de Encauzamiento y mudamientos del río Segura en Orihuela durante los siglos XVI y XVII
- español
La lucha por impedir los desmadres del río Segura, a fin de evitar las temibles inundaciones, no es algo reciente, comenzó en el momento en que se apreciaron las mejoras del regadío controlado y dirigido frente al regadío proporcionado por la inundación. El presente artículo trata de poner de manifiesto cuáles fueron las actuaciones de los hombres de la Edad Moderna ¿siglos XVI y XVII, concretamente¿ en su afán por impedir los desastres de las avenidas. Merecen destacarse los mudamientos del río y las propuestas de ciertos ingenieros que, como las de Melchor (de) Luzón y Juan Antonio Pelegrín, recuerdan a las obras actuales.
- English
Fighting against the harsh conditions in the river, in order to avoid the feared floods, is not recent. It began the moment the benefits of watering in control over watering by floods were known. This article shows the efforts of man during the Modern Ages, especially between the XVI & XVII centuries, to subdue the disaster of flooding. It is worth pointing out the ¿mudamientos¿ of the river and the plans of some engineers who, like Melchor de Luzón y Juan Antonio Pelegrin, recall current projects.
