Resumen de Percepção da dor e estados de humor em atletas lesionados

Alexandro Andrade, Sabrina de Oliveira Sanches, Viviane Pacheco Gonçalves, Evânea Scopel, Daniela S. Szenészi

• español

  Este estudio intenta identificar la relación entre los estados de ánimo de futbolistas lesionados y la implicación del dolor, el proceso de la lesión, en el cotidiano de los atletas. La muestra ha sido constituida por catorce futbolistas de campo amadores y profesionales de género masculino con una edad media de 18,7 años (-15+23), todos presentando lesiones comunes de la práctica deportiva y lamentaciones del dolor. Para la obtención de los datos referidos a los estados de ánimo se utilizó el Profile of Mood State (POMS) traducido por Peluso (2003). La evaluación de la influencia del dolor en el cotidiano de los atletas ha sido realizado por medio de la utilización del articulo �Impacto del dolor en la vida del paciente� presente en el cuestionario titulado McGill Pain Questionnaire (versión Brasileña) traducido y adaptado por Castro (1999). Los datos fueron tratados con estadística descriptiva (media, frecuencia y desviación estándar) e inferencial (ANOVA). Los resultados indican que la mitad de los atletas presentan lesiones leves o estaban en el proceso final de la recuperación. Así que, no ha sido verificadas alteraciones en el estado de ánimo y prejuicio en el cotidiano de esos atletas, excepto el prejuicio en el trabajo. Aunque la estadística inferencial no tensa demostrado diferencias significativas, el análisis cualitativo de los datos no ha permitido observar que los atletas que presentan pérdida de días y prejuicio en el trabajo y mayor autoconfianza para volver a jugar demostraran alteraciones del estado de ánimo.

• English

  The aim of this study was to identify the relation between mood states of injured soccer players and the implication of pain, caused by the injury process, on their everyday life. The sample was composed by 14 male athletes, mean age of 18,7 years old (-15+23). All of them presented injuries and pain complains caused by sports practice. The mood states were evaluated using the Profile of Mood State (POMS) translated to Portuguese by Peluso (2003). To evaluate the perception of the implication of pain on athletes� everyday activities, the ítem �Impact of pain on the patient�s life� from McGill Pain Questionnaire (Brazilian version) validated by Castrates (1999) was used. The data had been treated by descriptive statistics (mean, frequency and standard deviation) and by inference (ANOVA). Half of the athletes presented light injuries or were in the end of the recovery process. Thus, it has not been verified alteration on mood state and prejudice on these athletes everyday life, except prejudice on work. Although inferential statistics had not demonstrated significant results, the qualitative analyzes of the data allowed to conclude that the athletes who were kept out of practice for a few days and had prejudice on their work and more self-determination to get back to play, demonstrated mood alterations.

• português

  Este estudo objetivou identificar a relação entre os estados de humor de atletas de futebol lesionados e a implicação da dor, decorrente do processo de lesão, no cotidiano desses atletas. A amostra foi constituída de 14 atletas de futebol de campo amadores e profissionais do gênero masculino com idade média de 18,7 anos (-15+23), todos apresentando lesões decorrente da prática esportiva e queixa de dor. Para obtenção dos dados referentes aos estados de humor utilizou-se Profile of Mood State (POMS) traduzido por Peluso (2003). A avaliação da influência da dor no cotidiano dos atletas foi realizada por meio da utilização do item �Impacto da dor na vida do paciente� presente no questionário intitulado McGill Pain Questionnaire (versão Brasileira) traduzido e adaptado por Castro (1999). Os dados foram tratados com estatística descritiva (media, freqüência e desvio padrão) e inferencial (ANOVA). Os resultados indicam que metade dos atletas apresentavam lesões leves ou estavam no processo final de recuperação. Assim, não foi verificado alterações no estado de humor e prejuízo no cotidiano destes atletas, exceto o prejuízo no trabalho. Embora a estatística inferencial não tenha demonstrado diferenças significativas, a analise qualitativa dos dados permitiu observar que os atletas que apresentaram perda de dias e prejuízo no trabalho e maior auto-cobrança para voltar a jogar demonstraram alterações de humor.