Antonio de Nebrija y los lenguajes científicos

• Autores: José Perona
• Localización: Voces, ISSN 1130-3336, Nº 5, 1994, págs. 65-90
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este pequeño ensayo tiene por objeto mostrar una arqueología de la concepción, realización y publicación de los trabajos lexicográficos de Nebrija. Se trata de aportar materiales para reconstruir un Thesaurus Linguae Latinae, estructurado en tres volúmenes, que el Maestro tenía terminados antes de 1492, año en que aprece su Lexicón latino-expañol por la «premura» de don Juan de Zúñiga. En esos volúmenes, que engloban casi cuatrocientos mui aprovados autores (latinos, por supuesto, y griegos), se discutía de grafías, de partes de la oración, de gramática y de significaciones. Aquellos libros fueron aparcados, pero no olvidados. Cuando Nebrija vuelve a Salamanca, por segunda vez, aquel material, aumentado, reestructurado, dará forma a la Enciclopedia de los Humanitatis (Ius Ciuile, Sagradas Escrituras, Botánica Médica o Historia Natural e Historia de España) que se anuncia en el prólogo del Iuris Ciuilis Lexicón de 1506.

  • English

    This paper trys out an archeology of idea and achievement of technical vocabularys (Ius Civile, Medicine or Medical Botany, the language of Holy Scripture) written by Antonio de Nebrija in Latin and published in 1506, 1516 and 1518, and, at the same time, to prove that those materials had served, before been published as a encyclopaedia of Studia Humanitatis, to make up the Lexicón latino-español (1492) and the Vocabulario español-latino (¿1495?), which shape in this way as an multilingual dictionnary (Hebrew, Latin, Greek, Arabic, Spanish) and the addition of the several technical languages (grammar, rhetoric, medicine, Ius Civile, classical mithology, place-names, measures, architecture, navigation...). Finally, it outlines a theory of translation (interpretatio) which should serve for the facultys and for the Royal Court.