Resumen de On poles and centers: Cities in the French Style
Jean-Marie Huriot, Lise Bourdeau Lepage
The "multicentric city" is an oversimplified view of the contemporary city. The term "center" covers a multi-faceted reality. A center is not only a concentration of activities. It also means domination, power, creation and interaction. Consequently, the "secondary centers" do not necessarily replicate the main center and they are clearly differentiated. We define the "pole" as a concentration of activities, whatever their nature, and the "center" as a concentration of high-order and strategic activities, so that the so-called multicentric cities may be both multipolar and monocentric. This suggests what we call the Multipolar-Monocentric hypothesis. The paper sets out theoretical foundations of the pole-center distinction, and shows that the Multipolar-Monocentric hypothesis is supported by the spatial pattern and the specialization of employment clusters in a sample of large French cities.
Hablar de ciudades multicéntricas representa una visión muy simplificada de las urbes contemporáneas. El término "center" abarca diversas facetas de la realidad: el "center" no es sólo la concentración de actividades, sino también dominación, poder, creación e interacción. Consecuentemente, los centros secundarios no reproducen, necesariamente, al principal y están claramente diferenciados. Así, hemos definido el "pole" como una concentración de actividades, cualquiera que sea su naturaleza, y el "center" como una concentración de orden más elevado y actividades estratégicas. Entonces, las llamadas ciudades multicéntricas pueden aglutinar a ambas, sean multipolar o monocéntrica. Esta afirmación es lo que llamamos la hipótesis multipolar- monocéntrica. En nuestro trabajo proponemos fundamentos teóricos que distinguen entre polos-centros, que explican que la hipótesis multipolar monocéntrica se sustenta sobre un modelo espacial y sobre la especialización de los "clusters" de empleo, ilustrado a través de una muestra de grandes ciudades francesas.
