Un nuevo enfoque en la investigación de documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafi, escribano y romanceador del Reino de Granada)

• Autores: Manuel C. Feria García
• Localización: Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 26, Fasc. 1, 2005, págs. 191-248
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 10 Citas
• Resumen

  • Propuesta de un nuevo y complementario enfoque -el traductológico- para el estudio de los romanceamientos granadinos considerados en cuanto que testimonios únicos para la historia de la traducción del árabe al español y la historia del arabismo en España. Dicho enfoque se lleva aquí a la práctica ilustrado con dos romanceamientos inéditos llevados a cabo en 1517 por Bernardino Xarafi, escribano público y romanceador de la ciudad de Granada y su Reino. La edición de los mismos se acompaña de un amplio estudio traductológico, una panorámica general sobre los Xarafi y otros romanceadores granadinos del primer tercio del xvi y un análisis descriptivo comparado con otros romanceamientos del siglo xvi y con los procedimientos de traducción actualmente aceptados en la traducción jurada del árabe al español.