La dimensión dislogística de la carta: una lectura del pacto epistolar en la correspondencia de Antoine de Saint-Exupéry

• María del Pilar Saiz Cerreda ^[1]
  1. [1] Universidad de Navarra

     Universidad de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 27-28, 2001-2002, págs. 307-322
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo voy a mostrar cómo la función del pacto epistolar cohesiona la correspondencia íntima familiar de Antoine de Saint-Exupéry en el nivel pragmático a través de una cláusula precisa como es la dimensión dialogística del intercambio epistolar. Como el pacto es un contrato en movimiento entre las instancias enunciativas necesita la presencia activa de las dos, no sólo del epistológrafo. El pacto es cumplido en la medida en que el destinatario responde a las cartas que el autor le envía. Cuanto más constantes y regulares sean las respuestas, más se asemejará el intercambio a un diálogo. El autor va creando esta dimensión cuando hace de cada carta el espacio en el que los diálogos se dejan oír gracias a la inclusión de "concise analyses", "interior dialogue" y "fantasy dialogue", siguiendo a J. G. Altman. El diálogo epistolar deja de ser un lugar común en las cartas de este autor.

  • français

    Le présent article tient à montrer comment la fonction du pacte épistolaire structure la correspondance intime familiale d'Antoine de Saint-Exupéry au niveau pragmatique à travers une clause précise, telle la dimension dialogistique de l'échange épistolaire. Comme le pacte est un contrat en mouvement entre les instances énonciatives, il a besoin de la présence active des deux ensemble. Le pacte est accompli dans la mesure où le destinataire répond aux lettres que l'auteur lui envoie. Plus constantes et régulières seront les réponses, plus l'échange se ressemblera à un dialogue. L'auteur crée cette dimension lorsqu'il fait de chaque lettre l'espace où les dialogues se laissent entendre grâce à l'inclusion de "concise analyses", "interior dialogue" et "fantasy dialogue", d'après J. G. Altman. Le dialogue épistolaire n'est plus donc un lieu commun dans les lettres de cet auteur.