Resumen de La gradualidad de los procesos de gramaticalización: sobre el uso idiomático del adjetivo "menudo" en español coloquial
- español
En nuestro artículo nos centramos en el uso idiomático del adjetivo español menudo(s)/menuda(s). Este uso es el resultado de un proceso de gramaticalización. El adjetivo menudo literalmente significa "pequeño", pero en su uso idiomático funciona como un intensificador, que enfatiza prototípicamente la cantidad o la cualidad. Así, una expresión como ¡Menudo frío hace! es paralela a la oración Hace mucho frío, pero la construcción con menudo implica un énfasis mayor, una presencia más destacada de la subjetividad del hablante. En nuestro artículo analizamos las características sintácticas del uso idiomático de menudo, e intentamos demostrar que menudo es una forma híbrida, que mantiene algunas propiedades sintácticas del uso adjetivo (la flexión de género y número) y, al mismo tiempo, muestra diversas propiedades sintácticas que revelan su carácter gramaticalizado (por ejemplo, ocupa una posición fija en la oración y dentro del sintagma en que aparece).
- English
In this paper I focus on the idiomatic use of the Spanish adjective menudo(s)/menuda(s), which is related to a process of grammaticalization. This adjective literally means "small" (Estas manzanas son menudas, "These apples are small"), but in its grammaticalized use this form is a kind of emphasizing quantifier. For instance, a sentence like ¡Menudo frío hace! may be translated in English as It is really cold!. I will concentrate on the syntactic characteristics of this word, and I will demonstrate that menudo is a hybrid form, which maintains some syntactic properties of the adjectival use (e.g. the inflexion of gender and number) and, at the same time, it exhibits several syntactic peculiarities that reveal its grammaticalized status (e.g. it occupies a very fixed position in the sentence and in the phrase).
