Resumen de Una inscripción jonia arcaica en Huelva

Ricardo Olmos Romera, Jesús Fernández Jurado

• español

  Se estudia en este artículo un fragmento de cuenco, probablemente milesio, que procede de las excavaciones de la calle del Puerto, en el establecimiento tartésico de Huelva. En el exterior del labio existe una inscripción jónica arcaica, de mediados del siglo VI a.C, cuya interpretación es particularmente difícil. Puede ser una dedicación u ofrenda hecha a un jefe local por un griego, pero nada puede afirmarse con total seguridad.

• English

  We analyse in this paper a bowl fragment, probably Milesian, which comes from the excavations of Calle del Puerto, in the Tartessian settlement of Huelva. Along the outside lip runs an archaic Ionian inscription -middle of the 6th c. B .C.- whose interpretation is particularly difficult. It may be a dedication or offering made by a Greek for a local chief. But nothing can be said about it with certainty.