Poder político y poder doctrinal en la creación de la Biblia de Alba

• Autores: Carlos Sainz de la Maza Vicioso
• Localización: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 3, 2007 (Ejemplar dedicado a: Images du pouvoir, pouvoir des images dans l'Espagne médiévale (XIe-XVe siècle))
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El estudio de las miniaturas de los preliminares de la Biblia de Alba así como de su proceso de creación pone de manifiesto los límites de la aceptación que se da en la sociedad castellana de principios del siglo XV de la figura del sabio judío. Se percibe un neto contraste entre la efectiva libertad de escritura de que había gozado Rabí Mosé Arragel, el rabino encargado del romanceamiento del Antiguo Testamento, y las marcas iconográficas que, plasmando el horizonte mental de la época, reducen su papel en la creación de la obra.

  • français

    L¿étude des miniatures des premières pages de la Bible d¿Alba met en évidence la difficile acceptation de la figure du savant juif par la société castillane du XVe siècle. On observe un net contraste entre la liberté d¿écriture dont avait joui Rabí Mosé Arragel, le rabin chargé de traduire en castillan l¿Ancien Testament, et le programme iconographique imposé par les mentalités chrétiennes de l¿époque.